1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:42,078 --> 00:02:46,540
Αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα που έχω
που έχω δει σε όλη μου τη ζωή!

3
00:02:48,918 --> 00:02:51,461
Σίγουρα είναι.
Ποιος το έστειλε;

4
00:02:52,589 --> 00:02:54,840
Ω! Αυτό είναι περίεργο.
Δεν λέει.

5
00:02:54,924 --> 00:02:56,592
Που θα μπορούσε
έχουν έρθει από;

6
00:02:56,676 --> 00:03:00,095
Δεν μου αρέσει.
Με κοιτάζει επίμονα.

7
00:03:00,471 --> 00:03:02,890
Α, μάλλον είναι ένα από αυτά
Τα αστεία του θείου Άρθουρ.

8
00:03:02,974 --> 00:03:04,683
Λοιπόν, δεν νομίζω
είναι καθόλου αστείο.

9
00:03:52,982 --> 00:03:55,567
Αγαπητέ, είμαι
απλά θα κάνω ντους.

10
00:03:56,903 --> 00:03:58,737
Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.

11
00:04:32,188 --> 00:04:36,191
Claudia, σου είπα να μην το κάνεις
αφήστε τα παιχνίδια σας ψέματα.

12
00:04:39,862 --> 00:04:42,656
Καλέ Θεέ! Είσαι απαίσια.

13
00:04:43,408 --> 00:04:44,449
Η Κλαούντια.

14
00:04:44,951 --> 00:04:45,993
Τι;

15
00:04:46,077 --> 00:04:48,287
Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω
εσύ μαζί σου, νεαρή κυρία.

16
00:04:48,371 --> 00:04:50,539
Είχαμε μια συμφωνία,
δεν το κάναμε;

17
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Δεν το κάναμε;

18
00:04:51,916 --> 00:04:53,834
Αλλά, μπαμπά, εγώ
δεν το άφησε εκεί.

19
00:04:53,918 --> 00:04:57,170
Σε μια πολιτισμένη κοινωνία,
ο λόγος μας είναι ο δεσμός μας.

20
00:04:57,255 --> 00:04:59,339
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

21
00:04:59,424 --> 00:05:00,924
Ακριβώς επειδή
είναι τα γενέθλιά σου,

22
00:05:01,009 --> 00:05:02,968
αυτό δεν σημαίνει
ότι μπορείς να τα παρατήσεις όλα...

23
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
Ρίτσαρντ;

24
00:05:36,336 --> 00:05:38,253
Ρίτσαρντ, τι ήταν αυτό;

25
00:07:10,930 --> 00:07:13,181
Σκότωσες
η μαμά και ο μπαμπάς μου.

26
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
Και τώρα
τσαντίζεις το παντελόνι σου!

27
00:07:19,188 --> 00:07:22,274
Τσουρίζεις το παντελόνι σου!
Τσουρίζεις το παντελόνι σου!

28
00:07:25,027 --> 00:07:27,571
Ξύπνα!
Τσουρίζεις το παντελόνι σου!

29
00:07:29,198 --> 00:07:33,034
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

30
00:07:33,453 --> 00:07:36,204
όσα έχεις όλα
περίμενε

31
00:07:36,873 --> 00:07:38,623
Σκατά!

32
00:07:38,708 --> 00:07:42,836
Και ο μεγαλύτερος κοιλιολόγος
σε όλη την Αγγλία:

33
00:07:43,045 --> 00:07:46,339
τα ψυχωτικά Psychs!

34
00:08:00,897 --> 00:08:03,523
Αυτή η τραγική αηδία...

35
00:08:04,025 --> 00:08:07,235
Δεν είναι καν
ανατομικά σωστό.

36
00:08:09,238 --> 00:08:10,655
Μη γελάς.

37
00:08:10,740 --> 00:08:12,616
Είναι μια σοβαρή κατάσταση.

38
00:08:13,910 --> 00:08:17,287
Πριν από έξι χρόνια, το βρήκα μέσα
ένα νεκροταφείο πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

39
00:08:17,371 --> 00:08:21,208
Μικρό γαμημένο
προσπάθησε να μου βγάλει το λαιμό.

40
00:08:21,584 --> 00:08:24,085
προσπαθούσα
να σε πάρω μια αγκαλιά.

41
00:08:29,759 --> 00:08:32,344
Δεν ξέρω πολλά για τον εαυτό μου.

42
00:08:33,012 --> 00:08:34,846
Ξέρω ότι είμαι ορφανός.

43
00:08:35,097 --> 00:08:36,681
Ξέρω ότι είμαι φρικιό.

44
00:08:36,766 --> 00:08:39,726
Και, φυσικά,
Ξέρω ότι είμαι Ιάπωνας.

45
00:08:40,311 --> 00:08:43,939
Αλλά γιατί έχω
τόσο τρομεροί εφιάλτες;

46
00:08:44,440 --> 00:08:47,692
Γεμάτο μίσος
και αίμα και έντερα.

47
00:08:48,778 --> 00:08:50,820
Δεν είμαι καθόλου έτσι.

48
00:08:51,656 --> 00:08:53,782
Ούτε μια μύγα δεν θα έκανα κακό.

49
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Ω, εκεί πάει,
πίσω στην οικογένειά του.

50
00:08:57,954 --> 00:08:59,371
Α, τον ζηλεύω.

51
00:09:00,414 --> 00:09:03,291
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
για τους δικούς μου γονείς.

52
00:09:04,001 --> 00:09:05,919
Ήταν κύριοι του Ζεν;

53
00:09:06,170 --> 00:09:08,046
Υπηρέτησαν τον αυτοκράτορα;

54
00:09:08,130 --> 00:09:11,967
Ω, μερικές φορές αναρωτιέμαι τι μου αρέσει
η μαμά και ο μπαμπάς ήταν πραγματικά σαν.

55
00:09:18,975 --> 00:09:21,977
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;

56
00:09:22,478 --> 00:09:26,273
Λοιπόν, πίστεψε με, αγάπη μου, απόψε
Θα σε κάνω να πιστέψεις.

57
00:09:26,816 --> 00:09:30,193
Περιμένετε να δείτε τι είναι ο Άγιος Βασίλης
σε φέρνω, άτακτο κορίτσι.

58
00:09:30,278 --> 00:09:32,654
Όχι, σε ακούω μια χαρά.
Δεν χωρίζεις.

59
00:09:33,698 --> 00:09:36,533
Σίλα, μόλις είπα
δεν χωρίζεις.

60
00:09:38,202 --> 00:09:39,202
Ω.

61
00:09:40,121 --> 00:09:42,247
Με χωρίζεις;

62
00:09:43,082 --> 00:09:46,585
Περίμενε, χωρίζεις
μαζί μου την παραμονή των Χριστουγέννων;

63
00:09:46,919 --> 00:09:49,796
Σίλα, πρέπει να είσαι
Πλάκα μου κάνεις!

64
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Σίλα!

65
00:09:52,925 --> 00:09:54,884
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

66
00:10:08,774 --> 00:10:09,858
Θεός!

67
00:11:01,410 --> 00:11:02,786
Το ήξερα!

68
00:11:04,080 --> 00:11:06,081
Δεν είσαι αληθινός.

69
00:11:12,380 --> 00:11:14,172
Δεν ήσουν ποτέ αληθινός.

70
00:11:14,382 --> 00:11:16,508
Ξέρεις τι
τέτοιου είδους απογοήτευση

71
00:11:16,592 --> 00:11:18,343
μπορεί να κάνει σε κάποιον;

72
00:11:18,427 --> 00:11:21,096
Έχετε καμιά ιδέα

73
00:11:21,180 --> 00:11:24,307
πώς μπορεί αυτό
γαμώ το μυαλό σου;

74
00:11:24,392 --> 00:11:27,686
Γάμα με το μυαλό σου!
Γάμα με το μυαλό σου!

75
00:11:29,063 --> 00:11:32,190
Γάμα με το δικό σου
μυαλό! Γάμα με το μυαλό σου!

76
00:11:32,274 --> 00:11:33,608
Γάμα με το μυαλό σου!

77
00:11:33,693 --> 00:11:35,443
Ο Τσάκι είναι πάλι σπασμένος.

78
00:11:35,611 --> 00:11:37,362
Αυτό είναι αιματηρό γελοίο.

79
00:11:37,738 --> 00:11:39,280
Τομή! Τομή! Τομή!

80
00:11:41,242 --> 00:11:42,784
Σκότωσε το χιόνι.

81
00:11:43,369 --> 00:11:44,577
Φύγε από πάνω μου.

82
00:11:44,662 --> 00:11:46,037
Τόνι, τι ήταν αυτό;

83
00:11:46,122 --> 00:11:47,455
λυπάμαι,
είναι... είναι...

84
00:11:47,540 --> 00:11:50,041
Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό,
και δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!

85
00:11:50,126 --> 00:11:52,043
Όχι, Τζέισον, λυπάμαι.
Όχι, Τζέισον. Παρακαλώ περιμένετε.

86
00:11:52,128 --> 00:11:54,796
Είμαστε εδώ στο Χόλιγουντ,
όπου η παραγωγή είναι σε εξέλιξη

87
00:11:54,880 --> 00:11:57,882
στη νέα ταινία τρόμου,
Chucky Goes Psycho.

88
00:11:57,967 --> 00:12:01,010
Η ταινία αφηγείται το αστικό
θρύλος του Τσάκι και της Τίφανυ,

89
00:12:01,095 --> 00:12:03,972
δύο κούκλες υποτίθεται κατεχόμενες
από κατά συρροή δολοφόνους.

90
00:12:04,056 --> 00:12:05,682
Οι κούκλες ήταν
βρέθηκε στο σημείο

91
00:12:05,766 --> 00:12:07,308
μιας χορδής
για δολοφονίες στην πραγματική ζωή

92
00:12:07,393 --> 00:12:09,144
που παραμένουν άλυτα
μέχρι σήμερα.

93
00:12:12,648 --> 00:12:15,567
Γεια σας παιδιά, νομίζω, ε,
Το αριστερό χέρι της Tiffany είναι ξανά χαλαρό.

94
00:12:18,904 --> 00:12:21,072
Ναι, ε,
Ψάχνω για την Τζένιφερ.

95
00:12:21,157 --> 00:12:23,450
Έχει κανείς
ένα 20 στην Τζένιφερ;

96
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
Ελέγξτε το φορτηγό κέτερινγκ.

97
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
Μμμ.

98
00:12:31,917 --> 00:12:34,377
Τζένιφερ.
Σου πήρα ένα Skinny Quick.

99
00:12:34,462 --> 00:12:35,545
Ωχ...

100
00:12:35,629 --> 00:12:37,756
Μις Τίλι,
είμαστε έτοιμοι για εσάς στο πλατό.

101
00:12:39,175 --> 00:12:41,468
Τζένιφερ, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

102
00:12:41,552 --> 00:12:42,886
Για τι;

103
00:12:42,970 --> 00:12:45,013
Για να τηρείτε τη διατροφή σας.

104
00:12:45,890 --> 00:12:47,265
Ω, ευχαριστώ.

105
00:12:53,022 --> 00:12:55,523
Τι συμβαίνει
στον κόσμο σήμερα;

106
00:12:56,358 --> 00:12:59,277
Η Τζούλια Ρόμπερτς παίρνει 25 δολάρια
εκατομμύρια για την επόμενη ταινία της.

107
00:12:59,361 --> 00:13:00,445
Τζούλια Ρόμπερτς.

108
00:13:00,529 --> 00:13:02,614
Έχω βαρεθεί να ακούω
για την Τζούλια Ρόμπερτς.

109
00:13:02,698 --> 00:13:05,074
Ξέρεις, θα έπρεπε
έπαιξε την Έριν Μπρόκοβιτς.

110
00:13:05,159 --> 00:13:06,910
Θα μπορούσα να το είχα κάνει
χωρίς Wonderbra.

111
00:13:06,994 --> 00:13:09,245
Η Τζούλια έκλεψε αυτό το μέρος
ακριβώς από κάτω μου.

112
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
Και ξέρεις
πώς το έκανε;

113
00:13:10,664 --> 00:13:11,790
Κοιμήθηκε
με τον σκηνοθέτη.

114
00:13:11,874 --> 00:13:13,124
Αυτό νομίζω.

115
00:13:13,209 --> 00:13:15,084
Τζένιφερ,
ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

116
00:13:15,169 --> 00:13:18,213
Πώς και δεν το καταλαβαίνω ποτέ
κανένας από τους καλούς ρόλους πια;

117
00:13:18,297 --> 00:13:21,049
Πώς και κανείς
με παίρνει στα σοβαρά;

118
00:13:21,217 --> 00:13:22,342
Ωραία βυζιά.

119
00:13:22,426 --> 00:13:23,468
Σας ευχαριστώ.

120
00:13:25,095 --> 00:13:27,847
Κοιτάξτε με. Είμαι Όσκαρ
υποψήφιος, για χάρη του Χριστού.

121
00:13:27,932 --> 00:13:29,474
Τώρα γαμώμαι
μια μαριονέτα.

122
00:13:29,558 --> 00:13:33,311
Δεν έχω μηνύματα θαυμαστών,
χωρίς παπαράτσι, χωρίς stalkers.

123
00:13:33,646 --> 00:13:36,147
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
Είμαι σωστός για;

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,357
Ας δούμε.

125
00:13:37,983 --> 00:13:39,526
Ε... Ω.

126
00:13:40,236 --> 00:13:43,321
Σούπερ σταρ της χιπ χοπ
έγινε διευθυντής, Redman,

127
00:13:43,447 --> 00:13:45,406
ακόμα ψάχνει
για την κατάλληλη ηθοποιό

128
00:13:45,491 --> 00:13:48,451
να πάρει το γυναικείο προβάδισμα
στο επερχόμενο Βιβλικό έπος του.

129
00:13:48,619 --> 00:13:51,246
Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό.
Ποιος είναι ο ρόλος;

130
00:13:53,582 --> 00:13:55,166
Η Παναγία.

131
00:13:55,251 --> 00:13:56,626
Τι είναι τόσο αστείο;

132
00:13:56,710 --> 00:13:57,752
Τίποτα.

133
00:13:57,837 --> 00:13:59,170
Είναι τέλειο.

134
00:13:59,255 --> 00:14:01,798
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
να επανεφεύρω τον εαυτό μου.

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,216
Η Παναγία.

136
00:14:03,425 --> 00:14:05,844
Πάντα αγαπούσα
ο τρόπος που φορούσε τις ρόμπες

137
00:14:05,928 --> 00:14:09,013
και τα μαλλιά της από το πρόσωπό της,
κάπως έτσι.

138
00:14:09,098 --> 00:14:11,432
Joan, Joan,
πάρε τον Μόρτι στο τηλέφωνο

139
00:14:11,517 --> 00:14:14,435
και πες του ότι πρέπει να πάρω
μια συνάντηση με αυτόν τον Redman.

140
00:14:14,520 --> 00:14:15,562
Αμέσως.

141
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Καλά.

142
00:14:16,730 --> 00:14:18,523
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για
Πρόσβαση στο Χόλιγουντ.

143
00:14:18,607 --> 00:14:20,859
Ρεπορτάζ από το Χόλιγουντ,
όπου, όπως μπορείτε να δείτε,

144
00:14:20,943 --> 00:14:23,820
Ο Τσάκι και η Τίφανι
είναι ζωντανοί και καλά.

145
00:14:23,904 --> 00:14:26,948
Μπορείτε να δείτε την ταινία τους
στους κινηματογράφους το επόμενο Halloween.

146
00:14:27,116 --> 00:14:28,783
Ευχαριστώ, Τσάκι.

147
00:14:29,451 --> 00:14:31,160
Γάμησέ σε πολύ.

148
00:14:38,419 --> 00:14:40,420
Τελικά δεν είμαι ορφανός!

149
00:14:43,632 --> 00:14:44,757
Λοιπόν,

150
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
ήσουν χάλια χθες το βράδυ.

151
00:14:48,387 --> 00:14:51,639
Θα έχετε
να είναι πιο τρομακτικό.

152
00:14:52,016 --> 00:14:53,224
Τρομακτικός;

153
00:14:53,642 --> 00:14:54,976
Α-χα.

154
00:14:56,312 --> 00:14:59,022
Ας κάνουμε πρόβες,
εντάξει;

155
00:15:13,203 --> 00:15:14,287
Ω.

156
00:15:15,414 --> 00:15:16,623
Γειά σου.

157
00:15:20,502 --> 00:15:22,921
Κοίτα, πρέπει να μάθεις

158
00:15:23,005 --> 00:15:25,089
για να αγγίξετε
τα δολοφονικά σου ένστικτα, φίλε,

159
00:15:25,174 --> 00:15:27,800
ενδώσει σε
τις φυσικές σας παρορμήσεις.

160
00:15:27,885 --> 00:15:30,011
Αλλιώς θα πάω
πρέπει, ε,

161
00:15:32,139 --> 00:15:33,473
σε απολύουν.

162
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
Γεια σου!

163
00:15:42,358 --> 00:15:43,358
Γεια σου!

164
00:15:44,193 --> 00:15:45,568
Γεια σου!

165
00:15:47,071 --> 00:15:48,446
Έλα εδώ!

166
00:15:49,156 --> 00:15:50,531
Έλα εδώ!

167
00:16:01,919 --> 00:16:03,294
Έλα εδώ!

168
00:16:53,679 --> 00:16:57,265
«Μαίρη, είσαι πραγματικά α
όραμα αμόλυντης αθωότητας,

169
00:16:57,558 --> 00:16:59,392
«Μοναδική ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες,

170
00:16:59,476 --> 00:17:01,394
«Αγνό σαν το παρθένο χιόνι.

171
00:17:01,478 --> 00:17:03,813
«Αλλά ρωτάω,
τι σε προβληματίζει;"

172
00:17:03,897 --> 00:17:07,775
«Ιωσήφ, σύζυγος,
έγινε ένα θαύμα.

173
00:17:08,110 --> 00:17:11,529
«Καθώς στέκομαι μπροστά σου,
Πρέπει να σου πω

174
00:17:11,947 --> 00:17:13,573
«Είμαι με παιδί. "

175
00:17:13,949 --> 00:17:16,284
«Μα Μαρία,
πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

176
00:17:16,368 --> 00:17:18,828
«Σύμφωνα με
με τις ευχές του Θεού,

177
00:17:19,121 --> 00:17:21,706
«Δεν έχουμε μείνει ποτέ μαζί
ως άντρας και σύζυγος. "

178
00:17:21,790 --> 00:17:23,458
«Ναι, είναι αλήθεια.

179
00:17:23,542 --> 00:17:26,836
«Και σε ικετεύω να είσαι εσύ
πιστέψτε με όταν σας το λέω

180
00:17:26,920 --> 00:17:29,547
«Δεν έχω ξαπλώσει ποτέ
με οποιονδήποτε άντρα.

181
00:17:30,007 --> 00:17:32,925
«Με πιστεύεις, Τζόζεφ;
Εσύ;»

182
00:17:34,636 --> 00:17:35,678
Εσείς;

183
00:17:35,763 --> 00:17:37,221
Ναι. Ναι, το κάνω.

184
00:17:38,140 --> 00:17:40,767
Ε, ήσουν υπέροχος.
Ήσουν σούπερ.

185
00:17:40,851 --> 00:17:42,560
ευχαριστώ,
Ευχαριστώ κύριε Μαν.

186
00:17:42,644 --> 00:17:44,187
Ω, μπορώ να σε πω Red;

187
00:17:44,271 --> 00:17:47,065
Ακούστε, υπάρχουν πάρα πολλά
με διαφορετικούς τρόπους θα μπορούσα να το κάνω.

188
00:17:47,149 --> 00:17:48,399
Όχι μόνο όπως είδατε.

189
00:17:48,484 --> 00:17:51,360
Θα μπορούσα να το κάνω πιο γρήγορα,
Θα μπορούσα να το κάνω πιο αργά.

190
00:17:51,445 --> 00:17:53,112
Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να το κάνω ως ραπ.

191
00:17:53,197 --> 00:17:55,448
Ε, όχι, όχι,
όχι, όχι.

192
00:17:55,532 --> 00:17:57,784
Μου το έδειξες ήδη
μια πλευρά του χαρακτήρα

193
00:17:57,868 --> 00:17:59,243
αυτό, ε,
Δεν έχω ξαναδεί.

194
00:17:59,328 --> 00:18:00,661
Ω, ευχαριστώ.

195
00:18:01,121 --> 00:18:04,207
Αλλά νομίζω ότι θα έχω
να πάω με την πρώτη μου επιλογή.

196
00:18:04,291 --> 00:18:05,625
Ευχαριστώ για
έρχεται πάντως.

197
00:18:05,709 --> 00:18:08,711
Θέλω να πω, πραγματικά,
Είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής.

198
00:18:08,796 --> 00:18:11,339
Θέλω πολύ να συνεργαστώ
εσύ μια μέρα. Θα πρέπει να καλέσουμε...

199
00:18:11,423 --> 00:18:14,342
Χμ, με συγχωρείτε, ελπίζω
δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

200
00:18:14,426 --> 00:18:16,385
αλλά ποια είναι η πρώτη σου επιλογή;

201
00:18:16,470 --> 00:18:17,929
Τζούλια Ρόμπερτς.

202
00:18:18,013 --> 00:18:19,972
Αλλά ευχαριστώ για
έρχεται, τέλος πάντων.

203
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
Χμ, άκου, άκου, Ρεντ.

204
00:18:21,934 --> 00:18:25,812
Χμ, έδωσα πολλά
σκέψης για αυτό το έργο,

205
00:18:25,896 --> 00:18:28,272
και έχω πολλά
από ενδιαφέρουσες ιδέες

206
00:18:28,357 --> 00:18:29,941
σχετικά με τον χαρακτήρα.

207
00:18:30,025 --> 00:18:31,651
Και σκεφτόμουν ίσως

208
00:18:31,735 --> 00:18:35,321
θα ήθελες να το συζητήσουμε
σε ένα πιο οικείο περιβάλλον.

209
00:18:36,198 --> 00:18:37,949
Μόνο εμείς οι δύο.

210
00:18:38,408 --> 00:18:40,118
Ω. Α, καλά,

211
00:18:40,577 --> 00:18:43,996
Δεν ήξερα ότι ήσουν αυτό
παθιασμένος με το ρόλο.

212
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
Α, ναι,
Είμαι πολύ παθιασμένος.

213
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
Μμμ.

214
00:18:49,044 --> 00:18:52,922
Λοιπόν, να πούμε τη θέση μου;

215
00:18:55,425 --> 00:18:56,551
8:00;

216
00:19:28,333 --> 00:19:29,876
Με συγχωρείτε, κύριε.

217
00:19:32,546 --> 00:19:33,963
Ω. Ω.

218
00:19:34,173 --> 00:19:35,590
Συγγνώμη.

219
00:19:37,092 --> 00:19:38,426
Συγγνώμη, κύριε.

220
00:19:40,053 --> 00:19:41,596
Μη με πειράζεις.

221
00:19:42,514 --> 00:19:43,890
Με συγχωρείτε.

222
00:19:45,517 --> 00:19:46,809
Ω, αγαπητέ.

223
00:19:47,186 --> 00:19:48,561
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

224
00:20:08,081 --> 00:20:09,165
Μαμά;

225
00:20:10,834 --> 00:20:11,959
Μπαμπάς;

226
00:20:12,294 --> 00:20:15,004
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή
όλη μου τη ζωή.

227
00:20:15,464 --> 00:20:18,132
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να έρθει
σαν αρκετά σοκ.

228
00:20:18,884 --> 00:20:21,802
Θα είναι
μια προσαρμογή για όλους μας.

229
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
Κοίτα, το έχω ακόμα
κολιέ που μου άφησες.

230
00:20:28,310 --> 00:20:31,646
Πάντα ήθελα να ξέρω,
τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;

231
00:20:31,855 --> 00:20:33,814
Είναι το οικογενειακό μας μότο;

232
00:20:34,816 --> 00:20:36,651
Πες κάτι σε παρακαλώ.

233
00:20:38,528 --> 00:20:41,322
Είναι λόγω του
όπως φαίνομαι, έτσι δεν είναι;

234
00:20:43,283 --> 00:20:46,702
Για κρίμα,
παρακαλώ ξυπνήστε.

235
00:20:49,456 --> 00:20:50,706
«Ξύπνα»;

236
00:20:57,005 --> 00:20:58,214
«Ξύπνα».

237
00:21:32,874 --> 00:21:34,083
Τιφ;

238
00:21:34,459 --> 00:21:35,710
Τσάκι;

239
00:21:38,964 --> 00:21:41,173
Ποιος στο διάολο είσαι;

240
00:21:41,800 --> 00:21:43,134
Σκατά.

241
00:21:45,429 --> 00:21:47,805
Τώρα, τι είδους
όνομα είναι αυτό;

242
00:21:47,889 --> 00:21:50,308
Που είσαι
μητέρα και πατέρας;

243
00:21:50,392 --> 00:21:53,144
Κρίνοντας από αυτό το πρόσωπο,
Η εικασία μου είναι ότι κρύβονται.

244
00:21:53,228 --> 00:21:55,104
Σώπα,
ρε μαλάκα.

245
00:21:55,188 --> 00:21:58,524
Λοιπόν, έλα. Μοιάζει
το παιδί έπεσε από το άσχημο δέντρο

246
00:21:58,608 --> 00:22:00,818
και χτύπησε κάθε κλαδί
στο δρόμο προς τα κάτω.

247
00:22:03,488 --> 00:22:05,823
Θέλω να πω, πρέπει να νιώθεις άσχημα
για τους γονείς.

248
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Αναρωτιέμαι τι
πρέπει να μοιάζουν.

249
00:22:11,538 --> 00:22:12,621
Ουάου.

250
00:22:16,543 --> 00:22:18,336
Ω, Θεέ μου.

251
00:22:30,474 --> 00:22:32,266
Τι; Όχι.

252
00:22:32,434 --> 00:22:34,685
Εμείς...
Δεν το κάνατε... Εμείς δεν...

253
00:22:36,772 --> 00:22:39,815
Γλυκιά μου, έλα στη μαμά.

254
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;

255
00:22:53,080 --> 00:22:54,372
Που βρισκόμαστε;

256
00:22:54,706 --> 00:22:56,248
Στο Χόλιγουντ.

257
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
Σε είδα στην τηλεόραση.

258
00:22:58,251 --> 00:23:00,211
Τσάκι, Τσάκι, ξύπνα.

259
00:23:00,587 --> 00:23:03,672
Κοιτάξτε μας.
Κάναμε αναμορφώσεις.

260
00:23:03,882 --> 00:23:06,008
Είμαστε σταρ του κινηματογράφου.

261
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
Σκατά. Λειτουργία Barbie.

262
00:23:11,014 --> 00:23:12,556
Όχι, είναι μαριονέτες.

263
00:23:12,641 --> 00:23:15,309
Δεν περπατάνε και δεν μιλάνε
μόνοι τους.

264
00:23:15,435 --> 00:23:17,311
Άκου,
αν θέλετε να δουλέψουν,

265
00:23:17,396 --> 00:23:19,980
Θα πρέπει
χωρίστε τα.

266
00:23:39,876 --> 00:23:41,335
Είναι άρρωστη η μαμά;

267
00:23:42,003 --> 00:23:43,879
Το σκέφτηκαν τα δικαστήρια.

268
00:24:14,870 --> 00:24:15,953
Ψηλά το κεφάλι!

269
00:24:35,390 --> 00:24:37,224
Είναι τρελοί τρελοί!

270
00:24:56,578 --> 00:24:59,330
ρε, τσαντιζεσαι
το παντελόνι σου.

271
00:24:59,581 --> 00:25:02,500
Τσάκι,
είχε απλώς ένα ατύχημα.

272
00:25:03,668 --> 00:25:07,004
Εννοείς,
«αυτός» είχε ένα ατύχημα.

273
00:25:10,926 --> 00:25:12,593
Μη με κοιτάς.

274
00:25:21,853 --> 00:25:24,688
Κοίτα, τι σου είπα;

275
00:25:25,106 --> 00:25:28,108
Ένα όμορφο κοριτσάκι.

276
00:25:28,235 --> 00:25:31,529
Τι; Είσαι τυφλός;
Αυτό είναι το αγόρι μου.

277
00:25:31,863 --> 00:25:33,197
Ναι.

278
00:25:33,281 --> 00:25:36,325
Απλώς δεν είχε
όμως η ανάπτυξή του εκτινάχθηκε.

279
00:25:36,743 --> 00:25:38,786
Μην ανησυχείς
σχετικά, γιε.

280
00:25:38,870 --> 00:25:41,205
Είσαι αργοπορημένος,
αυτό είναι όλο.

281
00:25:41,289 --> 00:25:44,166
Και ήρθε η ώρα
ότι είχες πραγματικό όνομα.

282
00:25:44,251 --> 00:25:45,626
Ας δούμε.

283
00:25:46,253 --> 00:25:48,629
νομίζω
Πάω να σε πάρω τηλέφωνο

284
00:25:49,673 --> 00:25:50,798
Γκλεν.

285
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Λαγκάδα;

286
00:25:53,218 --> 00:25:55,761
Τι είδους όνομα είναι αυτό
για κορίτσι;

287
00:25:55,845 --> 00:25:59,932
Μην τον ακούς, γλυκιά μου.
Από εδώ και πέρα, το όνομά σου είναι

288
00:26:00,809 --> 00:26:02,059
Γκλέντα.

289
00:26:06,648 --> 00:26:08,065
Τρέξε, Γκλέντα.

290
00:26:18,702 --> 00:26:20,369
Jeez, τι χάος.

291
00:26:21,079 --> 00:26:22,371
Ουφ.

292
00:26:28,670 --> 00:26:30,796
Ορίστε,
Κύριε Γκούντμπαρ.

293
00:26:48,440 --> 00:26:51,525
Τζένιφερ Τίλι.

294
00:27:06,374 --> 00:27:07,833
Γειά σου.

295
00:27:08,627 --> 00:27:09,668
Γεια σου.

296
00:27:13,423 --> 00:27:16,634
Ω, Θεέ μου.
Φαίνεσαι τόσο αληθινός.

297
00:27:17,927 --> 00:27:19,720
Φαίνεσαι τόσο αληθινός.

298
00:27:22,682 --> 00:27:25,142
Είσαι πιο χαριτωμένος
από τον τελευταίο μου φίλο.

299
00:27:25,226 --> 00:27:27,603
Νομίζω ότι φτιάχνουμε
ένα υπέροχο ζευγάρι.

300
00:27:43,745 --> 00:27:46,747
Τζένιφερ. Μις Τίλι, ήταν
έχεις σχέση μαζί του;

301
00:27:46,831 --> 00:27:49,500
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

302
00:27:49,584 --> 00:27:51,001
Πιτ Πίτερς,
Διασημότητες αποκαλύφθηκαν.

303
00:27:51,086 --> 00:27:52,336
Τζένιφερ,
τι είδες;

304
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Τι, με θέλεις
να σου ζωγραφίσω;

305
00:27:54,255 --> 00:27:55,255
Εσείς;

306
00:27:55,340 --> 00:27:56,757
Κάποιος να της δώσει
ένα κομμάτι χαρτί.

307
00:27:56,841 --> 00:27:58,759
Κοίτα, δεν θα το κάνω
σου ζωγραφίζω, εντάξει;

308
00:27:58,843 --> 00:28:00,094
Α, μην αισθάνεσαι άσχημα.

309
00:28:00,178 --> 00:28:01,512
Είσαι ηθοποιός
όχι καλλιτέχνης.

310
00:28:01,596 --> 00:28:03,764
τι έκανες
όταν είδες το σώμα;

311
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
Κανένα σχόλιο.

312
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
Τζένιφερ, σε αγαπώ.
εγω...

313
00:28:09,020 --> 00:28:11,271
Τζένιφερ, σε αγαπώ.

314
00:28:13,942 --> 00:28:16,068
Είναι αλήθεια ότι εσύ και ο Redman
βρίσκονται σε συζητήσεις

315
00:28:16,152 --> 00:28:18,696
για εσάς που πρωταγωνιστείτε
στη νέα του ταινία;

316
00:28:19,030 --> 00:28:21,532
Ναί. Ως θέμα του
γεγονός, αυτό είναι αλήθεια. εχω...

317
00:28:21,616 --> 00:28:23,283
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

318
00:28:23,785 --> 00:28:25,244
Εντάξει, σίγουρα.

319
00:28:29,624 --> 00:28:32,584
Γεια, υπομονή,
ξέχασες το κεφάλι.

320
00:28:36,506 --> 00:28:38,716
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

321
00:28:38,800 --> 00:28:40,592
Τζένιφερ,
πόσο χρονών είσαι αλήθεια;

322
00:28:40,677 --> 00:28:41,719
Παπαράτσι παλαβό!

323
00:28:41,803 --> 00:28:43,220
Ποιο έτος γεννηθήκατε;

324
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
Δώσε μας την ακριβή ημερομηνία.

325
00:28:44,514 --> 00:28:45,889
Θέλω να καθίσω
μπροστά μαζί σου.

326
00:28:45,974 --> 00:28:47,307
Σίγουρος.

327
00:28:50,145 --> 00:28:51,645
Τι κρύβεις;

328
00:28:55,608 --> 00:28:57,151
Γεια, είσαι καλά;

329
00:28:57,485 --> 00:28:59,653
Ναι, είμαι τώρα.

330
00:29:06,703 --> 00:29:08,787
Είμαστε στη λεωφόρο

331
00:29:08,872 --> 00:29:10,622
Κάνουμε κρουαζιέρα με το αυτοκίνητό μου

332
00:29:10,707 --> 00:29:13,751
Δείτε όλους τους συναδέλφους να γυρίζουν
να κοιτάξεις και να δεις

333
00:29:17,005 --> 00:29:20,007
Λοιπόν, είστε ζευγάρι
των νίντζα δολοφόνων;

334
00:29:20,341 --> 00:29:21,508
Ε;

335
00:29:21,801 --> 00:29:24,219
Είστε χτυπημένοι άνδρες
για το yakuza;

336
00:29:24,304 --> 00:29:25,888
Δεν είμαστε από την Ιαπωνία.

337
00:29:26,014 --> 00:29:27,681
Είμαστε από το Τζέρσεϊ.

338
00:29:28,057 --> 00:29:32,269
Σκέψου, Τζένιφερ Τίλι
με παίζει σε ταινία.

339
00:29:32,353 --> 00:29:34,688
Είναι απολύτως
τέλειο casting.

340
00:29:34,773 --> 00:29:36,273
Αλλά αυτή η φωνή!

341
00:29:36,357 --> 00:29:40,277
Ξέρω, ακούγεται απλά
σαν άγγελος.

342
00:29:40,987 --> 00:29:43,280
Τώρα, τα έχω όλα
κατάλαβε.

343
00:29:43,364 --> 00:29:45,657
Πάω να μεταφέρω την ψυχή μου
στην Τζένιφερ

344
00:29:45,742 --> 00:29:48,452
και πας να μεταφερεις
η ψυχή σου στο Redman.

345
00:29:48,536 --> 00:29:49,870
Είμαι κάτω με αυτό.

346
00:29:49,954 --> 00:29:52,581
Θα χάσουμε αυτά τα πλαστικά
σώματα μια για πάντα,

347
00:29:52,665 --> 00:29:55,125
και θα είμαστε
Το πιο καυτό ζευγάρι του Χόλιγουντ.

348
00:29:55,210 --> 00:29:56,460
Τι γίνεται με εμένα;

349
00:29:56,544 --> 00:29:57,961
Μην ανησυχείς, Γκλέντα.

350
00:29:58,046 --> 00:29:59,838
Το έχω αυτό
κατάλαβα επίσης.

351
00:30:00,048 --> 00:30:03,050
Θα είσαι
ένα πραγματικό ζωντανό κορίτσι.

352
00:30:03,259 --> 00:30:04,301
Αγόρι.

353
00:30:04,385 --> 00:30:05,344
Πως;

354
00:30:05,428 --> 00:30:09,139
Λοιπόν, δεν μένω έγκυος
και πάλι θα σου πω τόσα.

355
00:30:09,224 --> 00:30:10,974
Η μητέρα μου μου έλεγε πάντα,

356
00:30:11,059 --> 00:30:13,685
«Η μία φορά είναι ευλογία.
Το δύο φορές είναι κατάρα. "

357
00:30:13,770 --> 00:30:16,271
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
η αδερφή σου.

358
00:30:16,356 --> 00:30:19,525
Η μόνη λογική επιλογή
είναι παρένθετη μητέρα.

359
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
Γεια σου.

360
00:30:30,954 --> 00:30:33,038
Τζένιφερ, έχω
κάτι σημαντικό...

361
00:30:33,122 --> 00:30:34,873
Ναι, για λίγο,
γλυκιά μου.

362
00:30:39,462 --> 00:30:40,629
Γειά σου;

363
00:30:40,713 --> 00:30:42,005
Τι κάνεις;

364
00:30:42,090 --> 00:30:43,257
Είμαι απασχολημένος.

365
00:30:45,176 --> 00:30:47,261
Έχω μια ζωή,
ξέρεις.

366
00:30:47,428 --> 00:30:49,054
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

367
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
Ήσουν εσύ
έχει σχέση;

368
00:30:52,183 --> 00:30:54,184
Η ηθοποιός
ανακάλυψε το σώμα του θύματος.

369
00:30:54,269 --> 00:30:56,395
Μέχρι στιγμής, υπάρχει
καμία επίσημη επιβεβαίωση

370
00:30:56,479 --> 00:30:58,564
ως προς το αν ή όχι
Η δεσποινίς Τίλι είναι ύποπτη.

371
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
Ιησούς!

372
00:30:59,732 --> 00:31:01,024
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

373
00:31:01,109 --> 00:31:02,192
Είσαι καλά;

374
00:31:03,319 --> 00:31:04,695
Πέρασα καλύτερες μέρες.

375
00:31:04,779 --> 00:31:07,322
Χμ, άκου, Τζόαν, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

376
00:31:07,407 --> 00:31:09,283
Χρειάζομαι να με πάρεις
ένα μπουκάλι σαμπάνια

377
00:31:09,367 --> 00:31:11,201
και να το φέρω από το σπίτι μου.

378
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
Για ποιο λόγο;

379
00:31:13,496 --> 00:31:14,955
Λοιπόν,

380
00:31:15,748 --> 00:31:17,207
Έχω μια μεγάλη βραδιά απόψε.

381
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
Απόψε;

382
00:31:19,043 --> 00:31:20,377
Με ποιον;

383
00:31:20,587 --> 00:31:21,670
Redman.

384
00:31:24,090 --> 00:31:26,049
Τζένιφερ, τι κάνεις;

385
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
Ευχαριστώ, Ιωάννα.

386
00:31:31,306 --> 00:31:33,765
Ω, έλα, Σταν,
είναι απλά δουλειά.

387
00:31:34,142 --> 00:31:36,560
Θα φύγει από εκεί
μέχρι τα μεσάνυχτα.

388
00:31:40,273 --> 00:31:43,775
Θεέ μου,
είναι τελείως τσούλα.

389
00:32:00,835 --> 00:32:03,337
Nighty-night, Glenda.
Κοιμηθείτε καλά.

390
00:32:05,089 --> 00:32:06,506
Αφήστε το.

391
00:32:07,508 --> 00:32:10,886
Ω, γλυκιά μου, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβηθείς.

392
00:32:11,179 --> 00:32:13,597
Ο μπαμπάς σου και εγώ
θα είναι ακριβώς εδώ.

393
00:32:18,227 --> 00:32:20,145
Γιατί σκοτώνεις ανθρώπους;

394
00:32:21,439 --> 00:32:22,856
Με συγχωρείτε;

395
00:32:23,316 --> 00:32:24,691
Γιατί σκοτώνεις;

396
00:32:29,322 --> 00:32:32,282
Είναι ένα χόμπι, πραγματικά.
Μας βοηθά να χαλαρώσουμε.

397
00:32:32,367 --> 00:32:34,284
Θα γίνω δολοφόνος;

398
00:32:34,369 --> 00:32:38,038
Φυσικά. Ήταν μια οικογένεια
παράδοση για γενιές.

399
00:32:38,331 --> 00:32:40,707
Αλλά η βία είναι κακή,
δεν είναι;

400
00:32:40,792 --> 00:32:42,250
Το είπαν στην τηλεόραση.

401
00:32:42,335 --> 00:32:43,794
Όχι «βία».

402
00:32:43,878 --> 00:32:47,297
«Βιολιά».
Τα βιολιά είναι κακά.

403
00:32:47,382 --> 00:32:50,842
Αυτή η μουσική που ουρλιάζει θα κάνει
καταστρέψει την καταραμένη χώρα.

404
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
Τσάκι, έχει δίκιο η Γκλέντα.

405
00:32:52,845 --> 00:32:54,805
ήρθε η ώρα
το καταλάβαμε.

406
00:32:54,889 --> 00:32:57,391
Έχουμε πρόβλημα
με το φόνο.

407
00:32:57,809 --> 00:33:01,019
Δεν έχω "πρόβλημα"
με το φόνο.

408
00:33:01,354 --> 00:33:04,064
Μου αρέσει λίγο να σκοτώνω
τώρα και τότε.

409
00:33:04,148 --> 00:33:05,315
Τι συμβαίνει με αυτό;

410
00:33:05,400 --> 00:33:08,944
Το να σκοτώνεις είναι εθισμός,
όπως κάθε άλλο φάρμακο.

411
00:33:09,362 --> 00:33:11,154
Αλλά είμαστε γονείς τώρα.

412
00:33:11,239 --> 00:33:13,532
Πρέπει να ρυθμίσουμε
ένα καλό παράδειγμα.

413
00:33:15,076 --> 00:33:18,036
Α, ας τα παρατήσουμε, Τσάκι,
αυτή τη στιγμή.

414
00:33:18,204 --> 00:33:19,746
Κρύα γαλοπούλα.

415
00:33:19,831 --> 00:33:22,082
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

416
00:33:22,250 --> 00:33:24,126
Υποσχέσου μου, Τσάκι,
όχι άλλο φόνο.

417
00:33:24,210 --> 00:33:25,210
Όχι.

418
00:33:25,294 --> 00:33:26,503
Τσάκι;
Όχι, όχι.

419
00:33:26,587 --> 00:33:27,838
Όχι άλλο φόνο.
Όχι, όχι.

420
00:33:27,922 --> 00:33:29,339
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.
Όχι, όχι.

421
00:33:29,424 --> 00:33:30,549
Χίλιες φορές όχι.

422
00:33:30,633 --> 00:33:32,884
Έχουμε το μέλλον
σκεφτείτε. Έχουμε ένα παιδί!

423
00:33:32,969 --> 00:33:34,011
Πρόστιμο!

424
00:33:34,387 --> 00:33:36,638
Εντάξει, ήδη.
υπόσχομαι.

425
00:33:37,765 --> 00:33:39,141
Ευχαριστώ, κούκλα μωρό μου.

426
00:33:39,434 --> 00:33:40,767
Είσαι
μια αγαπημένη.

427
00:33:40,852 --> 00:33:43,895
Τώρα θα είμαστε πραγματικά
η τέλεια οικογένεια.

428
00:33:52,196 --> 00:33:53,780
Το άκουσες αυτό;

429
00:33:53,865 --> 00:33:55,615
Ίσως θα έπρεπε
ξεχάστε τον σκηνοθέτη

430
00:33:55,700 --> 00:33:57,784
και γάμα
ο εξολοθρευτής αντ' αυτού.

431
00:33:58,286 --> 00:33:59,953
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

432
00:34:00,705 --> 00:34:01,705
Δεν πειράζει.

433
00:34:01,789 --> 00:34:03,749
Τζένιφερ,
αυτό είναι από κάτω σου.

434
00:34:04,459 --> 00:34:06,084
Σκεφτείτε τι κάνετε.

435
00:34:06,169 --> 00:34:07,878
Τι θα πει ο κόσμος;

436
00:34:07,962 --> 00:34:10,005
Ποιος νοιάζεται τι λέει ο κόσμος;

437
00:34:10,256 --> 00:34:12,466
Αλλά δεν βλέπεις
πόσο κακό είναι αυτό;

438
00:34:12,550 --> 00:34:13,800
Δεν θέλω να το ακούσω.

439
00:34:13,885 --> 00:34:15,385
Εκπορνεύεσαι

440
00:34:15,470 --> 00:34:17,596
ώστε να μπορείτε να παίξετε
η Παναγία.

441
00:34:17,680 --> 00:34:19,264
Τζόαν, δεν το κάνω
θες να το ακούσεις.

442
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
Ω, αυτό είναι τόσο κακό.

443
00:34:22,226 --> 00:34:23,852
Θα πας στην κόλαση.
Όχι.

444
00:34:23,936 --> 00:34:26,646
Η κόλαση θα τελείωνε
στο Celebrity Fear Factor

445
00:34:26,731 --> 00:34:28,899
σε έναν διαγωνισμό σκουληκόφαγου
με την Άννα Νικόλ Σμιθ.

446
00:34:30,109 --> 00:34:31,735
Το οποίο θα κέρδιζες.

447
00:34:36,824 --> 00:34:38,158
Είναι εδώ.

448
00:34:38,659 --> 00:34:40,577
Αφήστε τον εαυτό σας έξω από την πλάτη.

449
00:34:41,829 --> 00:34:43,121
Και ενώ είσαι σε αυτό,

450
00:34:43,206 --> 00:34:45,499
γιατί δεν φεύγεις
το κλειδί σου στον πάγκο;

451
00:34:45,583 --> 00:34:47,084
τι λες;

452
00:34:47,168 --> 00:34:49,628
Λοιπόν, νομίζεις
Είμαι τόσο αηδιαστικός.

453
00:34:49,712 --> 00:34:51,838
νομίζεις
θα πάω στην κόλαση.

454
00:34:52,090 --> 00:34:54,216
Απλά προσπαθώ
για να επιβιώσεις εδώ, Τζόαν.

455
00:34:54,300 --> 00:34:57,427
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα ήθελα
σε σύρω μαζί μου.

456
00:34:57,512 --> 00:34:59,513
Λέω ότι απολύθηκες.

457
00:35:07,438 --> 00:35:08,647
Κόψτε τα

458
00:35:13,069 --> 00:35:15,529
Θα χτυπήσω τον κώλο

459
00:35:22,870 --> 00:35:26,540
Τώρα, στην τεχνητή γονιμοποίηση,
ο συγχρονισμός είναι το παν.

460
00:35:26,624 --> 00:35:28,333
Οπότε θα πρέπει να βιαστείς.

461
00:35:28,417 --> 00:35:30,460
Αυτό δεν πρέπει να είναι
ένα πρόβλημα για σένα.

462
00:35:30,545 --> 00:35:33,880
Ναι, ναι, απλά μην το αφήνεις
εκείνη η παίκτρια μπαίνει στο παντελόνι της.

463
00:35:33,965 --> 00:35:35,924
Δεν τον θέλω
αγγίζοντας τη γυναίκα μου

464
00:35:36,008 --> 00:35:37,634
μέχρι να είμαι αυτός
και είσαι αυτή.

465
00:35:37,718 --> 00:35:38,927
Δικαίωμα.

466
00:35:44,559 --> 00:35:45,725
Γεια σου.

467
00:35:46,102 --> 00:35:48,520
Δεν θα μου δώσεις
ένα χέρι εδώ;

468
00:35:59,574 --> 00:36:00,991
Μμμ.

469
00:36:02,410 --> 00:36:03,743
Πάρα πολύ ψηλός.

470
00:36:04,620 --> 00:36:06,413
Γεια σου, Λέζμπος.

471
00:36:10,168 --> 00:36:11,418
Τελειωσε την.

472
00:36:16,132 --> 00:36:17,591
Πάμε λοιπόν.

473
00:36:18,843 --> 00:36:21,261
Έλα στον μπαμπά.

474
00:37:03,721 --> 00:37:04,930
Εβίβα.

475
00:37:06,224 --> 00:37:09,976
Ξέρεις, δεν ήμουν χαζομάρες
όταν σου είπα ότι είμαι θαυμαστής.

476
00:37:10,186 --> 00:37:12,187
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,
Redman.

477
00:37:12,647 --> 00:37:14,773
Ποια από τις ταινίες μου
είναι το αγαπημένο σου;

478
00:37:14,857 --> 00:37:17,359
Αυτή η ταινία όταν εσύ και
εκείνη η γκόμενα έφτιαχνε.

479
00:37:17,443 --> 00:37:20,362
Ω, Δεσμώτης.
Σε όλους αρέσει αυτό.

480
00:37:20,446 --> 00:37:22,239
Είσαι ακόμα μέσα
επαφή με σπιτικό κορίτσι;

481
00:37:22,323 --> 00:37:23,323
Τζίνα;
Ναι.

482
00:37:23,407 --> 00:37:24,616
Α, ναι,
σίγουρα είμαστε φίλοι.

483
00:37:24,700 --> 00:37:26,243
Εκπληκτική επιτυχία.
Στενοί φίλοι.

484
00:37:26,327 --> 00:37:27,285
Ουάου.

485
00:37:27,370 --> 00:37:29,329
Πολύ στενοί φίλοι.

486
00:37:29,830 --> 00:37:31,665
Ίσως και οι τρεις μας

487
00:37:31,749 --> 00:37:33,875
μπορούσε να κάνει παρέα
μαζί κάποια στιγμή.

488
00:37:35,169 --> 00:37:37,796
Ξέρεις, θα το έκανα πραγματικά
αρέσει πολύ.

489
00:37:37,880 --> 00:37:40,924
Καλά. θα δω
αν μπορώ να το κάνω να συμβεί.

490
00:37:41,008 --> 00:37:42,217
Από κάτω, μωρό μου.

491
00:37:42,301 --> 00:37:43,343
Skol.

492
00:37:44,011 --> 00:37:45,887
Redman, εμ,

493
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
αναρωτιόμουν
τι θα πάρει

494
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
να σε κάνω να με δεις
ως παρθένος.

495
00:37:52,228 --> 00:37:53,853
Λοιπόν, θα μου πεις.

496
00:38:27,430 --> 00:38:29,556
Ένας αυνανιζόμενος πιτσιρικάς;

497
00:38:37,648 --> 00:38:39,316
Αποκτήστε το, μίνι κρέας.

498
00:38:46,866 --> 00:38:48,033
Ουάου.

499
00:38:53,414 --> 00:38:56,499
Ω, γλυκέ μου Ιησού,
Ο Θεός να έχει καλά τα ανθρωπάκια.

500
00:39:00,546 --> 00:39:02,130
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

501
00:39:02,214 --> 00:39:03,673
Γιατί όχι;

502
00:39:04,925 --> 00:39:06,676
Τι θα πει ο κόσμος;

503
00:39:06,761 --> 00:39:08,511
Φίλε, γάμα τι λέει ο κόσμος.

504
00:39:08,596 --> 00:39:11,097
Ξέρεις τι λέω; Αυτό ήταν
προοριζόταν να είσαι, μωρό μου, στην πραγματικότητα.

505
00:39:11,182 --> 00:39:12,349
Ξέρω πώς ξέρω;

506
00:39:12,433 --> 00:39:14,517
Γιατί ο άνθρωπος πάνω
μου είπε έτσι.

507
00:39:14,602 --> 00:39:15,560
Πραγματικά;

508
00:39:15,644 --> 00:39:16,978
Κόλαση, ναι.

509
00:39:17,104 --> 00:39:19,189
Κοίταξε,
Ο Μελ Γκίμπσον δεν είναι ο μόνος

510
00:39:19,273 --> 00:39:21,232
Ο Θεός μιλούσε
στο Χόλιγουντ.

511
00:39:21,317 --> 00:39:24,861
Και μου το είπε προσωπικά
ότι ήσουν Παναγία μου.

512
00:39:25,363 --> 00:39:26,738
Λοιπόν, υποθέτω...

513
00:39:31,786 --> 00:39:33,286
Τι στο διάολο;

514
00:39:40,086 --> 00:39:41,294
Χοίρος.

515
00:39:42,296 --> 00:39:43,797
Και εσύ...

516
00:39:43,881 --> 00:39:46,549
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

517
00:39:46,634 --> 00:39:48,760
Πού είναι ο αυτοσεβασμός σου;

518
00:39:49,387 --> 00:39:52,847
Ξέρεις τι χρησιμοποίησε η μητέρα μου
να πω για βρώμικα κορίτσια;

519
00:39:52,973 --> 00:39:55,975
Είπε,
«Μπορείς πάντα να το μυρίσεις

520
00:39:56,227 --> 00:39:58,728
«Σε κορίτσια που το πουλάνε. "

521
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Τίλι,
μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

522
00:40:03,067 --> 00:40:04,526
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

523
00:40:11,492 --> 00:40:13,618
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει με αυτό;

524
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
Τώρα, δεσποινίς Τίλι,
Ξέρω ότι φοβάσαι.

525
00:40:31,804 --> 00:40:33,388
Μάλλον είσαι
ακόμη και αναρωτιούνται

526
00:40:33,472 --> 00:40:35,723
αν έχεις πάει
εντελώς τρελό.

527
00:40:35,808 --> 00:40:38,935
Αλλά σου υπόσχομαι αύριο
θα ξυπνήσεις,

528
00:40:39,019 --> 00:40:41,729
και όλα αυτά θα φαίνονται
σαν ένα κακό όνειρο.

529
00:40:41,814 --> 00:40:45,275
Στο μεταξύ,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο

530
00:40:45,609 --> 00:40:47,944
ή με τον δύσκολο τρόπο.

531
00:40:49,530 --> 00:40:51,364
Είναι πραγματικά στο χέρι σας.

532
00:40:59,039 --> 00:41:01,458
Δεν είναι περίεργο
η καριέρα της είναι σε δύσκολη θέση.

533
00:41:05,713 --> 00:41:07,464
Δείτε το, Tiff.

534
00:41:07,548 --> 00:41:09,883
Δείτε το μέγεθος
των ποδιών του.

535
00:41:09,967 --> 00:41:11,718
Ξέρεις τι λένε.

536
00:41:12,887 --> 00:41:14,512
Γάμα, είναι χοντρή.

537
00:41:15,723 --> 00:41:18,391
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν είναι καν έγκυος ακόμα.

538
00:41:24,773 --> 00:41:26,733
Ακατέργαστο παπαράτσι.

539
00:41:36,410 --> 00:41:38,828
Φαίνεται ότι το έχεις
όλα υπό έλεγχο.

540
00:41:38,913 --> 00:41:40,955
Απλώς θα σε αφήσω σε αυτό.

541
00:41:46,253 --> 00:41:49,130
Η μητρότητα είναι τόσο όμορφη.

542
00:41:56,180 --> 00:41:57,222
Όχι.

543
00:41:58,140 --> 00:41:59,265
Όχι.

544
00:42:00,434 --> 00:42:01,434
Όχι.

545
00:42:03,103 --> 00:42:04,103
Όχι.

546
00:42:12,905 --> 00:42:15,448
Συγγνώμη, απλά μπέρδεμα
μαζί σου.

547
00:42:16,075 --> 00:42:17,700
Τι ώρα είναι;

548
00:42:20,621 --> 00:42:22,413
Ώρα να ντυθώ.

549
00:42:23,457 --> 00:42:27,544
Θα έχουμε το δικό μας
βραδινή έξοδος αγοριών, μόνο εσύ κι εγώ.

550
00:42:27,628 --> 00:42:29,170
Πώς ακούγεται αυτό;

551
00:42:29,255 --> 00:42:30,505
Πού πάμε;

552
00:42:30,631 --> 00:42:31,965
Κυνήγι.

553
00:42:39,723 --> 00:42:41,474
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

554
00:42:42,101 --> 00:42:43,935
Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνουμε;

555
00:42:44,019 --> 00:42:45,853
Όχι! Τα πας υπέροχα.

556
00:42:55,030 --> 00:42:56,573
Ο γιος της σκύλας!

557
00:42:59,577 --> 00:43:01,286
Ανέβα το δικό σου, μαλάκα!

558
00:43:01,620 --> 00:43:02,579
Τι;

559
00:43:02,663 --> 00:43:05,039
Όχι εσύ, γιε μου.
Έλα, πάτωσέ το!

560
00:43:22,057 --> 00:43:23,850
Ωχ! Το ξαναέκανα.

561
00:44:11,231 --> 00:44:13,566
Χριστός!

562
00:44:54,316 --> 00:44:55,358
Όχι!

563
00:45:20,259 --> 00:45:21,467
Attaboy!

564
00:45:22,428 --> 00:45:23,970
Όχι, δεν το έκανα.

565
00:45:24,054 --> 00:45:25,763
Και σκέφτηκα
δεν ήσουν έτοιμος.

566
00:45:25,848 --> 00:45:28,975
Παιδί, είσαι
ένα γαμημένο φυσικό!

567
00:45:29,226 --> 00:45:31,018
Αλλά αυτός... αυτός
χτυπήστε το ράφι.

568
00:45:31,103 --> 00:45:33,020
Και μην ανησυχείς
για τη μητέρα σου.

569
00:45:33,147 --> 00:45:35,106
θα είναι
το μικρό μας μυστικό.

570
00:45:41,447 --> 00:45:43,239
Πείτε "τυρί".

571
00:46:05,220 --> 00:46:06,763
Καλημέρα.

572
00:46:07,181 --> 00:46:08,973
Ω. Γεια.

573
00:46:10,184 --> 00:46:12,393
Πρέπει να έχουμε πραγματικά
ενσύρθηκε χθες το βράδυ.

574
00:46:12,478 --> 00:46:13,561
Ναι.

575
00:46:14,688 --> 00:46:16,522
Redman, μήπως...

576
00:46:17,441 --> 00:46:18,691
Δεν...
Δεν θυμάσαι;

577
00:46:18,776 --> 00:46:21,110
Όχι. Είναι όλα μια θολούρα.

578
00:46:22,070 --> 00:46:23,696
Τι γίνεται με εσένα;

579
00:46:23,864 --> 00:46:26,532
Κάπως θυμάμαι
ουρλιάζεις πολύ.

580
00:46:26,909 --> 00:46:29,285
Α, ναι,
Φαίνεται να το θυμάμαι και αυτό.

581
00:46:29,369 --> 00:46:31,871
Ξέρεις, τείνω να έχω
αυτή η επίδραση στις γυναίκες.

582
00:46:32,498 --> 00:46:33,456
Πραγματικά;

583
00:46:33,540 --> 00:46:34,707
Ναι.

584
00:46:36,502 --> 00:46:39,712
Περίμενε, θυμάμαι

585
00:46:40,798 --> 00:46:42,882
Είδα το πιο περίεργο όνειρο.

586
00:46:43,759 --> 00:46:46,385
Ονειρεύτηκα τον φύλακα άγγελό μου
ήρθε σε μένα.

587
00:46:47,262 --> 00:46:50,223
Είχε την πιο γλυκιά φωνή
έχω ακούσει ποτέ.

588
00:46:50,933 --> 00:46:53,142
Μου είπε να
σέβομαι τον εαυτό μου.

589
00:46:54,561 --> 00:46:56,813
Και μετά ρώτησε
για το αυτόγραφό μου.

590
00:46:57,731 --> 00:46:58,731
Ας δούμε.

591
00:46:58,982 --> 00:47:02,401
"Βήμα νούμερο ένα:
Παραδέξου ότι έχω εθισμό. "

592
00:47:02,611 --> 00:47:03,945
Εντάξει, ελέγξτε.

593
00:47:04,029 --> 00:47:05,488
"Βήμα Νο δύο:

594
00:47:05,572 --> 00:47:08,282
«Δώσε τον εαυτό μου
σε μια ανώτερη δύναμη. "

595
00:47:08,867 --> 00:47:10,117
Οτιδήποτε.

596
00:47:13,997 --> 00:47:16,082
Ω. Εδώ πάμε.

597
00:47:16,166 --> 00:47:18,876
"Βήμα Νούμερο Εννέα:

598
00:47:18,961 --> 00:47:21,838
«Ο εξαρτημένος που αναρρώνει
πρέπει να επανορθώσει

599
00:47:21,922 --> 00:47:25,091
«σε οποιονδήποτε αυτός ή αυτή
έχει βλάψει. "

600
00:47:26,093 --> 00:47:27,093
Χμμ.

601
00:47:36,478 --> 00:47:37,520
Γεια σας;

602
00:47:37,604 --> 00:47:38,604
Καλημέρα.

603
00:47:38,730 --> 00:47:39,981
Αυτή είναι η Ρουθ Μπέιλι;

604
00:47:40,065 --> 00:47:41,148
Μιλώντας.

605
00:47:41,233 --> 00:47:42,984
Η χήρα του Ρόμπερτ Μπέιλι;

606
00:47:43,068 --> 00:47:44,777
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

607
00:47:45,279 --> 00:47:48,114
Κυρία Μπέιλι,
Το όνομά μου είναι Tiffany Ray.

608
00:47:48,407 --> 00:47:49,949
Εμ, δεν με ξέρεις,

609
00:47:50,033 --> 00:47:52,368
αλλά πριν από μερικά χρόνια,
Σκότωσα τον άντρα σου.

610
00:47:52,452 --> 00:47:55,621
Και είμαι
τόσο πολύ, πολύ λυπάμαι.

611
00:47:55,914 --> 00:47:58,124
Τι είναι αυτό,
κάποιο άρρωστο αστείο;

612
00:47:58,208 --> 00:48:01,335
Ω, όχι,
Είμαι εντελώς σοβαρός.

613
00:48:01,545 --> 00:48:05,089
Αλλά θέλω να ξέρεις
Είμαι σε ανάκαμψη τώρα

614
00:48:05,257 --> 00:48:07,466
και τα εχω βαλει ολα αυτα
πίσω μου.

615
00:48:07,634 --> 00:48:09,886
Δεν ξέρω
ποιος εισαι...

616
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
Ευχαριστώ, κυρία Μπέιλι.

617
00:48:12,973 --> 00:48:14,640
Καλή σας μέρα.

618
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
Νιώθω ήδη καλύτερα.

619
00:48:34,202 --> 00:48:35,703
Καλημέρα, Σταν.

620
00:48:36,204 --> 00:48:38,080
Γεια, δεν ήταν εκεί
κάτι σημαντικό

621
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
ήθελες να μου πεις;

622
00:48:40,500 --> 00:48:42,001
Λοιπόν, ε,

623
00:48:42,753 --> 00:48:44,503
Το θέμα είναι, Τζένιφερ...

624
00:48:50,594 --> 00:48:52,261
λυπάμαι.

625
00:48:52,346 --> 00:48:54,805
Δεν ξέρω
τι με έχει πιάσει.

626
00:48:55,057 --> 00:48:57,808
Ε, λοιπόν, έλεγες...

627
00:49:00,020 --> 00:49:01,354
Ξέχνα το.

628
00:49:01,730 --> 00:49:02,897
Καλά.

629
00:49:05,984 --> 00:49:08,611
Τώρα, ας δούμε.

630
00:49:09,321 --> 00:49:12,073
Τι πρέπει
κάνω σήμερα;

631
00:49:38,225 --> 00:49:39,684
Είμαι έγκυος.

632
00:49:41,937 --> 00:49:44,313
Redman, είπα
Είμαι έγκυος.

633
00:49:45,899 --> 00:49:47,024
Συγχαρητήρια.

634
00:49:47,109 --> 00:49:48,609
Ποιος είναι ο μπαμπάς του μωρού;

635
00:49:50,487 --> 00:49:52,238
Μην με κοιτάς καν.

636
00:49:52,739 --> 00:49:54,407
Λοιπόν, δεν έχω κοιμηθεί
με οποιονδήποτε άλλον

637
00:49:54,491 --> 00:49:56,367
να προχωρήσει
την καριέρα μου τον τελευταίο καιρό.

638
00:49:56,493 --> 00:49:57,743
Ποιον κοροϊδεύεις;

639
00:49:57,828 --> 00:49:59,286
Είναι αλήθεια, Ρέντμαν.
Κοίταξε,

640
00:50:00,330 --> 00:50:02,164
Ξέρω ότι βγαίνω
όλα πρόστυχα,

641
00:50:02,249 --> 00:50:04,917
αλλά αυτό είναι... αυτό είναι
για την εικόνα μου. Είναι απλά...

642
00:50:05,043 --> 00:50:06,836
νομίζεις
κάποιος θα με έριχνε

643
00:50:06,920 --> 00:50:08,004
σε αυτούς τους ρόλους του sexpot

644
00:50:08,088 --> 00:50:10,923
αν ήξεραν ότι δεν το είχα κάνει
στρώθηκε σε ένα χρόνο;

645
00:50:11,383 --> 00:50:14,010
Δεν έχω κοιμηθεί καν
με τον οδηγό μου ακόμα

646
00:50:14,094 --> 00:50:16,095
και νομίζω
του αρέσω πραγματικά.

647
00:50:16,179 --> 00:50:17,972
Γεια, όλα αυτά είναι πολύ
άγγιγμα και σκατά.

648
00:50:18,056 --> 00:50:20,099
Αλλά σου λέω,
δεν μπορεί να είμαι εγώ.

649
00:50:20,517 --> 00:50:21,726
Γιατί όχι;

650
00:50:21,810 --> 00:50:24,020
Έκανα βαζεκτομή
μόλις έφτασα στο Χόλιγουντ.

651
00:50:24,104 --> 00:50:25,396
Δεν είμαι ηλίθιος.

652
00:50:26,314 --> 00:50:28,441
Λοιπόν,
αυτό είναι αδύνατο. εγω...

653
00:50:28,525 --> 00:50:30,234
Γεια σου, Τζένιφερ,

654
00:50:30,569 --> 00:50:31,861
Μισώ να σου το σπάσω.

655
00:50:31,945 --> 00:50:34,155
Αλλά δεν μπορώ να σε προσλάβω
εάν είστε έγκυος.

656
00:50:34,865 --> 00:50:36,490
Αυτό είναι γελοίο.

657
00:50:36,616 --> 00:50:38,242
Ο χαρακτήρας είναι έγκυος.

658
00:50:38,326 --> 00:50:39,744
Ναι, το ξέρω,

659
00:50:39,828 --> 00:50:42,621
αλλά έχω ένα πολύ συγκεκριμένο
όραμα της Μαρίας.

660
00:50:43,290 --> 00:50:44,582
Και τι να πω;

661
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
Πρέπει να είναι καυτή.

662
00:50:52,549 --> 00:50:54,008
Αυτό το γουρούνι!

663
00:51:13,695 --> 00:51:15,112
Γραμμή ανάκαμψης.

664
00:51:15,197 --> 00:51:16,405
Ναι, είμαι σε ανάκαμψη.

665
00:51:16,490 --> 00:51:18,324
Και φοβάμαι
Πάω να έχω ένα ολίσθημα.

666
00:51:19,493 --> 00:51:21,077
Μπορείς
να πάω σε μια συνάντηση;

667
00:51:21,161 --> 00:51:23,996
Όχι, είναι πραγματικά
δεν είναι επιλογή.

668
00:51:24,164 --> 00:51:26,874
Απλώς φρικάρω τους πάντες.

669
00:51:26,958 --> 00:51:28,292
Μην είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

670
00:51:28,376 --> 00:51:29,543
Δεν είμαστε εδώ
να σε κρίνω.

671
00:51:29,628 --> 00:51:30,669
Πώς σε λένε;

672
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
Τίφανι.

673
00:51:31,838 --> 00:51:33,089
Άκουσέ με, Τίφανι.

674
00:51:33,173 --> 00:51:35,424
Ξέρω ακριβώς τι
περνάς.

675
00:51:35,509 --> 00:51:36,550
Το κάνεις;

676
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Ναι, εγώ... το κάνω.

677
00:51:37,719 --> 00:51:40,262
Στην πραγματικότητα, θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

678
00:51:40,347 --> 00:51:41,764
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,
Είχα ένα ολίσθημα.

679
00:51:41,848 --> 00:51:42,890
Πραγματικά;

680
00:51:42,974 --> 00:51:43,974
Ναί.

681
00:51:44,059 --> 00:51:46,310
Και πιστέψτε με,
δεν ήταν όμορφο.

682
00:51:46,394 --> 00:51:48,270
Δεν είναι ποτέ, έτσι;

683
00:51:48,355 --> 00:51:51,774
Στην πραγματικότητα, μου πήρε 3 ώρες
μόνο για να καθαρίσει το χάος.

684
00:51:53,068 --> 00:51:55,569
Θεέ μου, μη μου το θυμίζεις.

685
00:51:56,738 --> 00:51:58,781
Αλλά δεν αυτοκτονώ
από πάνω του.

686
00:51:58,865 --> 00:51:59,949
Ξέρεις γιατί, Tiffany;

687
00:52:00,033 --> 00:52:01,033
Γιατί;

688
00:52:01,326 --> 00:52:04,036
Γιατί η Ρώμη
δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

689
00:52:06,373 --> 00:52:07,790
εχεις δικιο.

690
00:52:08,667 --> 00:52:10,876
Έχεις απόλυτο δίκιο.

691
00:52:20,762 --> 00:52:22,930
Γειά σου; Ομιλία.

692
00:52:23,932 --> 00:52:25,432
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

693
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
Εντάξει, το ξέρω.

694
00:52:27,561 --> 00:52:28,686
Καταλαβαίνω ποιος είσαι.

695
00:52:28,770 --> 00:52:31,438
Απλώς δεν ξέρω
πώς πήρες τον αριθμό τηλεφώνου μου.

696
00:52:31,523 --> 00:52:34,358
Επειδή είναι ιδιωτικό,
μη καταχωρημένος αριθμός τηλεφώνου.

697
00:52:35,819 --> 00:52:37,319
Πιτ Πίτερς;

698
00:52:37,445 --> 00:52:38,988
Ναι, τον είδα χθες.

699
00:52:40,574 --> 00:52:43,117
Όχι, δεν έχω
οποιαδήποτε σχέση μαζί του.

700
00:52:43,201 --> 00:52:44,660
Είναι πυροβολισμός
παπαράτσι

701
00:52:44,744 --> 00:52:46,328
που προσπαθεί να
πάρε φωτογραφίες μου

702
00:52:46,413 --> 00:52:48,581
σε συμβιβαστικές θέσεις.

703
00:52:49,416 --> 00:52:51,625
Ναι, είμαι με τον Redman.

704
00:52:51,751 --> 00:52:54,086
Ο Ρέντμαν, είναι σκηνοθέτης.

705
00:52:54,379 --> 00:52:56,881
Ω, ναι.
Λοιπόν, είναι και ράπερ.

706
00:52:57,174 --> 00:52:59,091
Είναι ράπερ-σκηνοθέτης,
εντάξει;

707
00:52:59,176 --> 00:53:00,759
Είναι παύλα.

708
00:53:04,264 --> 00:53:05,556
Αντίο.

709
00:53:09,519 --> 00:53:10,936
Η Τζένιφερ...

710
00:53:11,438 --> 00:53:13,689
Σε πειράζει;
Είμαι στο τηλέφωνο.

711
00:53:22,616 --> 00:53:24,742
Έγινε άλλη μια δολοφονία.

712
00:53:24,868 --> 00:53:27,036
Τι;
Όχι, σου είπα που βρίσκομαι.

713
00:53:27,120 --> 00:53:29,788
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα
με τον Redman.

714
00:53:30,332 --> 00:53:33,083
Τι; δεν...

715
00:53:33,793 --> 00:53:36,337
Δεν μου το λες
Είμαι ύποπτος.

716
00:53:38,340 --> 00:53:39,840
Εντάξει, θα είμαι καλά.

717
00:53:39,966 --> 00:53:41,508
Είμαι στο δρόμο μου.

718
00:53:42,385 --> 00:53:43,594
φεύγω.

719
00:53:43,720 --> 00:53:44,887
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.

720
00:53:44,971 --> 00:53:47,932
Με την ευκαιρία,
Ρέντμαν, πέσε νεκρός.

721
00:53:55,232 --> 00:53:57,066
Ω, Γκλέντα.

722
00:53:57,359 --> 00:54:00,986
Γκλέντα, γλυκιά μου.
Όλα είναι εντάξει.

723
00:54:01,655 --> 00:54:03,781
Ήταν απλώς ένα μικρό γλίστρημα.

724
00:54:03,907 --> 00:54:06,033
Δεν υπάρχει ανάγκη
να το πεις στον μπαμπά σου.

725
00:54:06,201 --> 00:54:08,369
Θα είναι δικό μας
μικρό μυστικό, εντάξει;

726
00:54:08,453 --> 00:54:10,663
Καλά; Σσσ.

727
00:54:22,509 --> 00:54:24,843
Είναι
D- day εδώ στο San Quentin.

728
00:54:24,928 --> 00:54:27,429
Ποιος θα το φανταζόταν
θα ερχόταν ποτέ σε αυτό;

729
00:54:27,514 --> 00:54:30,474
Εκτελούν
Μάρθα Στιούαρτ σήμερα το πρωί.

730
00:54:31,685 --> 00:54:34,937
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
εννέα μήνες από αυτό το σκατά.

731
00:54:35,730 --> 00:54:37,106
Ανόητος Τσάκι.

732
00:54:37,190 --> 00:54:39,149
Είναι
μια εγκυμοσύνη βουντού.

733
00:54:39,234 --> 00:54:40,859
Έχει επιταχυνθεί.

734
00:54:40,986 --> 00:54:42,569
Πόσο επιταχυνόμενο;

735
00:54:43,280 --> 00:54:45,030
Είναι 102,7, KllSFM,

736
00:54:45,115 --> 00:54:46,490
Το νούμερο ένα του LA
hit μουσικός σταθμός.

737
00:54:46,574 --> 00:54:47,866
Ryan Seacrest το πρωί.

738
00:54:47,951 --> 00:54:49,785
Έλεν Κ., δεν ξέρω
αν μπορώ να το πάρω.

739
00:54:49,869 --> 00:54:50,869
Τι είναι στο δρόμο;

740
00:54:50,954 --> 00:54:53,664
Έχουμε κακό
ο καιρός καθ' οδόν στο Λος Άντζελες, Χόλιγουντ,

741
00:54:53,748 --> 00:54:54,790
και τη γύρω περιοχή.

742
00:54:54,874 --> 00:54:57,001
Τώρα, είμαστε
δεν είναι συνηθισμένος στην κακοκαιρία.

743
00:54:57,085 --> 00:54:58,085
Όχι, δεν είμαστε.

744
00:54:58,169 --> 00:55:01,171
Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι αυτό
θα επηρεάσει όλη μου την ατμόσφαιρα.

745
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
Ω.

746
00:55:21,526 --> 00:55:22,651
Αυτή είναι η Τζόαν.

747
00:55:22,736 --> 00:55:24,278
Ιωάννα. Ιωάννα, είμαι...

748
00:55:24,362 --> 00:55:25,863
Είμαι... Είμαι χοντρός.

749
00:55:25,947 --> 00:55:27,156
Δεν είσαι χοντρή.

750
00:55:27,240 --> 00:55:29,491
Όχι, είμαι χοντρή.
Είμαι... είμαι τεράστιος!

751
00:55:29,576 --> 00:55:32,036
Για την αγάπη της Μαρίας,
Είμαι έγκυος.

752
00:55:32,287 --> 00:55:33,454
Ω, Θεέ μου.

753
00:55:33,538 --> 00:55:35,247
Όχι, θα έπρεπε
σε άκουσα, Τζόαν.

754
00:55:35,332 --> 00:55:37,458
Είπες ότι ήταν κακό
και πήγαινα στην κόλαση.

755
00:55:37,542 --> 00:55:40,502
έχεις δίκιο,
και τώρα ο Θεός με τιμωρεί.

756
00:55:40,587 --> 00:55:42,463
Θεέ μου.
Είναι του Redman;

757
00:55:42,547 --> 00:55:44,506
Όχι, είναι σίγουρα
όχι του Redman.

758
00:55:44,591 --> 00:55:45,674
Τι;
Τι;

759
00:55:45,759 --> 00:55:47,176
Είναι σίγουρα
όχι του Redman.

760
00:55:47,260 --> 00:55:48,635
Τι μαλάκας.

761
00:55:48,720 --> 00:55:50,220
W- Τι σε κάνει
πείτε αυτό;

762
00:55:50,305 --> 00:55:51,305
Πες τι;

763
00:55:51,389 --> 00:55:52,556
Αυτός είναι ο Redman
ένας μαλάκας.

764
00:55:52,640 --> 00:55:54,141
Δεν το είπα,
έκανες.

765
00:55:54,225 --> 00:55:55,267
Όχι, δεν το έκανα.

766
00:55:55,352 --> 00:55:56,352
Άρα δεν είναι
ένας μαλάκας;

767
00:55:56,436 --> 00:55:57,770
Ναι, είναι.

768
00:55:57,854 --> 00:55:59,938
Ιωάννα, σε παρακαλώ
σταματήσω να το κάνεις αυτό;

769
00:56:00,023 --> 00:56:01,023
Κάνοντας τι;

770
00:56:01,107 --> 00:56:03,359
Μιμούμενος με.
Δεν ακούγομαι έτσι.

771
00:56:03,443 --> 00:56:05,569
Ω, ναι, ναι.
το κάνω.

772
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
Τζόαν, θα σωπάσεις;

773
00:56:07,197 --> 00:56:09,281
Υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος μαζί μου!

774
00:56:09,366 --> 00:56:11,075
Είμαι έγκυος. δεν...

775
00:56:12,619 --> 00:56:13,911
Τζένιφερ, τι συμβαίνει;

776
00:56:15,246 --> 00:56:17,206
Τίποτα.
Τίποτα, είμαι καλά.

777
00:56:17,290 --> 00:56:18,749
Σε άκουσα να ουρλιάζεις.

778
00:56:18,833 --> 00:56:20,376
Μπορώ ακόμα
σε ακούω να ουρλιάζεις!

779
00:56:22,629 --> 00:56:24,213
Ω. Α, εννοώ, είναι απλά...

780
00:56:24,297 --> 00:56:25,714
Λοιπόν, το Bound είναι σε καλώδιο.

781
00:56:25,799 --> 00:56:27,966
Τζίνα Γκέρσον
με δαχτυλώνει.

782
00:56:29,803 --> 00:56:31,970
Λατρεύω αυτή την ταινία. Όχι;

783
00:56:34,641 --> 00:56:35,641
Τζένιφερ.

784
00:56:35,725 --> 00:56:37,434
Ναι, α-χα,
αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον,

785
00:56:37,519 --> 00:56:39,353
αλλά πρέπει να φύγω. Αντίο.

786
00:56:40,855 --> 00:56:41,980
Τζένιφερ.

787
00:56:44,442 --> 00:56:45,526
Πολύ σφιχτό;

788
00:56:45,610 --> 00:56:46,735
Ναί.

789
00:56:47,529 --> 00:56:49,822
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

790
00:56:53,993 --> 00:56:56,954
Τι κάνεις;
Σταματήστε το.

791
00:56:57,789 --> 00:57:00,207
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ μέσα;

792
00:57:01,334 --> 00:57:03,961
Αυτή, εμ,
ήρθε σε μένα.

793
00:57:04,045 --> 00:57:06,130
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει!

794
00:57:06,214 --> 00:57:07,506
Σκάσε την,
μαλάκας.

795
00:57:08,174 --> 00:57:11,343
Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει!

796
00:57:11,970 --> 00:57:13,929
Κάποιος να με βοηθήσει!

797
00:57:20,311 --> 00:57:22,229
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

798
00:57:22,355 --> 00:57:24,273
Είχαμε μια συμφωνία,
Τσάκι.

799
00:57:24,357 --> 00:57:27,192
Αποφασίσαμε,
για χάρη του παιδιού μας

800
00:57:27,318 --> 00:57:30,279
δεν πηγαίναμε
να το κάνω άλλο αυτό το χάλι!

801
00:57:30,363 --> 00:57:32,239
Όχι, αποφάσισες.

802
00:57:32,365 --> 00:57:35,742
Όπως ακριβώς αποφάσισες
ο γιος μας ήταν κορίτσι.

803
00:57:35,827 --> 00:57:37,119
Είναι κορίτσι!

804
00:57:37,203 --> 00:57:38,620
Είναι αγόρι, ο Θεός το διάολο!

805
00:57:38,705 --> 00:57:41,165
Και είναι
ο πιο πολλά υποσχόμενος δολοφόνος

806
00:57:41,249 --> 00:57:42,916
έχω δει ποτέ.

807
00:57:43,001 --> 00:57:45,043
Θα έπρεπε να έχετε
ήταν εκεί, Tiff.

808
00:57:45,170 --> 00:57:47,212
Θα ήσουν
τόσο περήφανος γι' αυτόν.

809
00:57:47,338 --> 00:57:48,881
Θέλω ένα κορίτσι!

810
00:57:49,007 --> 00:57:50,507
Θέλω αγόρι!

811
00:57:50,592 --> 00:57:53,010
Με ξεσκίζεις!

812
00:57:53,219 --> 00:57:55,804
Τι γίνεται με αυτό που θέλω;

813
00:57:56,306 --> 00:57:57,306
Τι;

814
00:57:57,390 --> 00:57:58,348
Τι;

815
00:57:58,433 --> 00:58:01,226
Δεν είναι αυτό που θέλω
εννοει κανεις τιποτα?

816
00:58:01,394 --> 00:58:02,394
Ω.

817
00:58:02,687 --> 00:58:05,564
Εντάξει, ενδιαφέρον.
Πες μας.

818
00:58:05,940 --> 00:58:08,192
τι θέλεις,
Γλυκό πρόσωπο;

819
00:58:08,776 --> 00:58:12,821
νομίζω
Θέλω να γίνω αγόρι.

820
00:58:13,239 --> 00:58:16,116
Ναί!
Στο πρόσωπό σου, κυρία!

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,578
Αλλά το να είσαι κορίτσι
θα ήταν ωραίο επίσης.

822
00:58:20,038 --> 00:58:21,038
Χμμ.

823
00:58:21,122 --> 00:58:22,789
Λοιπόν, ποιο είναι;

824
00:58:23,124 --> 00:58:24,416
Δεν είμαι σίγουρος.

825
00:58:24,501 --> 00:58:26,084
Μερικές φορές νιώθω
σαν αγόρι.

826
00:58:26,377 --> 00:58:28,587
Μερικές φορές νιώθω
σαν κορίτσι.

827
00:58:30,131 --> 00:58:31,507
Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο;

828
00:58:31,591 --> 00:58:33,509
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι...

829
00:58:33,635 --> 00:58:35,594
Α-α!
Αποκλείεται.

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,180
Αλλά ένα πράγμα
Το ξέρω σίγουρα.

831
00:58:38,264 --> 00:58:40,474
δεν θέλω
να είσαι δολοφόνος.

832
00:58:41,601 --> 00:58:44,853
Γκλέντα.
Λαγκάδα. Οτιδήποτε.

833
00:58:44,938 --> 00:58:46,772
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

834
00:58:47,106 --> 00:58:48,857
Ό,τι κι αν συμβεί,

835
00:58:48,942 --> 00:58:52,444
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί,
ως οικογένεια.

836
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
Εντάξει, Okasan.

837
00:58:55,823 --> 00:58:57,032
Περίμενε ένα λεπτό.

838
00:58:57,116 --> 00:59:00,077
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
δηλητηρίασε το μυαλό του γιου μας

839
00:59:00,161 --> 00:59:02,871
με την ευαίσθητη αίσθηση σου,
Μαλακίες 12 βημάτων.

840
00:59:02,956 --> 00:59:04,915
Αν δεν θέλετε εσείς οι δύο
να σκοτώνεις πια,

841
00:59:04,999 --> 00:59:06,083
αυτή είναι η απώλεια σου.

842
00:59:06,167 --> 00:59:09,169
Αλλά μην κοιτάς
κάτω από τη μύτη σου πάνω μου.

843
00:59:09,254 --> 00:59:11,171
Δεν ντρέπομαι
να είσαι δολοφόνος.

844
00:59:11,589 --> 00:59:12,923
Είμαι περήφανος για αυτό.

845
00:59:13,007 --> 00:59:14,841
Δεν είναι εθισμός.

846
00:59:14,926 --> 00:59:16,218
Είναι επιλογή.

847
00:59:16,302 --> 00:59:17,928
Και δεν είναι κάτι

848
00:59:18,012 --> 00:59:20,597
που θα έπρεπε
κρυφτείτε σε μια ντουλάπα!

849
00:59:22,141 --> 00:59:23,183
Ουάου!

850
00:59:25,979 --> 00:59:26,979
Ω.

851
00:59:27,438 --> 00:59:28,647
Ω, αγαπητέ.

852
00:59:28,815 --> 00:59:30,065
Θεέ μου.

853
00:59:32,318 --> 00:59:34,861
Λοιπόν, καλά, καλά.

854
00:59:34,946 --> 00:59:37,823
Μοιάζει
Miss High and Mighty

855
00:59:37,907 --> 00:59:39,908
δεν είναι τόσο τέλειο
τελικά.

856
00:59:39,993 --> 00:59:41,827
Ήταν απλώς
ένα μικρό γλίστρημα.

857
00:59:41,911 --> 00:59:44,580
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα,
ξέρεις.

858
00:59:45,206 --> 00:59:47,791
Άλλωστε ο γαμημένος
πραγματικά είχε έρθει.

859
00:59:53,673 --> 00:59:55,173
Λοιπόν, τι γίνεται με
το σώμα μου;

860
00:59:55,341 --> 00:59:56,842
Θα το φροντίσω.

861
01:00:03,641 --> 01:00:06,268
Τζένιφερ, σε αγαπώ.
Τζένιφερ, σε αγαπώ.

862
01:00:07,478 --> 01:00:08,854
σε αγαπώ.

863
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
Αυτός είναι ο Stan.

864
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Γεια σας, είναι η Τζένιφερ.

865
01:00:16,863 --> 01:00:20,240
Σταν, μωρό μου, χρειάζομαι το σώμα σου.

866
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Θα είμαι εκεί.

867
01:00:30,418 --> 01:00:33,003
Τζένιφερ,
αν μου συμβεί κάτι,

868
01:00:33,087 --> 01:00:34,296
Θέλω να ξέρεις...

869
01:00:37,925 --> 01:00:39,885
Πραγματικά
φτιάξε ένα χαριτωμένο ζευγάρι,

870
01:00:39,969 --> 01:00:40,969
δεν νομίζεις;

871
01:00:41,054 --> 01:00:42,512
Είναι σαν το δικό μου
η μητέρα πάντα έλεγε...

872
01:00:42,597 --> 01:00:43,889
Χριστός!

873
01:00:43,973 --> 01:00:45,849
Αρκετά με τη μητέρα σου,
ήδη.

874
01:00:45,933 --> 01:00:47,643
Σκότωσα αυτή τη σκύλα
πριν από 20 χρόνια

875
01:00:47,727 --> 01:00:49,227
και πάλι δεν θα σωπάσει.

876
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
Εκεί, εκεί.
Δεν θα αργήσει τώρα.

877
01:01:08,748 --> 01:01:10,123
Τζένιφερ!

878
01:01:15,963 --> 01:01:17,172
Τζένιφερ!

879
01:01:19,300 --> 01:01:20,467
Ποιος είναι;

880
01:01:20,551 --> 01:01:21,635
Τζένιφερ.

881
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
Είναι αυτή η μοχθηρή σκύλα, Τζόαν.

882
01:01:25,139 --> 01:01:27,057
Θα τη φροντίσω.

883
01:01:27,141 --> 01:01:28,517
Δεν θα σε ήθελα

884
01:01:28,601 --> 01:01:31,269
να παραβιάσει
τις λεπτές σας ευαισθησίες.

885
01:01:36,442 --> 01:01:37,693
Τζένιφερ!

886
01:01:57,130 --> 01:01:58,296
Τζένιφερ.

887
01:02:05,054 --> 01:02:06,054
Τζένιφερ!

888
01:02:41,966 --> 01:02:42,966
Τζένιφερ.

889
01:02:52,769 --> 01:02:53,852
Ω, Θεέ μου.

890
01:03:02,028 --> 01:03:03,028
Τζένιφερ.

891
01:03:04,864 --> 01:03:06,698
Κοιτάξτε πίσω σας!

892
01:03:07,033 --> 01:03:08,533
Ιωάννα!

893
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
Όχι!

894
01:03:24,383 --> 01:03:25,550
Νταγκ!

895
01:03:28,387 --> 01:03:31,014
Κοίτα, δεν πρόκειται
σου δίνω βλακείες.

896
01:03:32,767 --> 01:03:34,726
Κανείς δεν είναι τέλειος, Tiff.

897
01:03:35,520 --> 01:03:38,313
Πήρα μερικούς σκελετούς
στην ντουλάπα ο ίδιος.

898
01:03:44,362 --> 01:03:45,403
Βλέπω;

899
01:03:46,072 --> 01:03:47,489
Λοιπόν, έλα, Tiff.

900
01:03:47,573 --> 01:03:50,408
Πόσο καιρό πήρε
να χτίσουμε τη Ρώμη, τέλος πάντων;

901
01:03:51,619 --> 01:03:52,619
Καβγαδάκι.

902
01:03:57,583 --> 01:03:58,750
Λαγκάδα;

903
01:03:58,918 --> 01:04:01,586
Μάντεψε πάλι, μπαμπά.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,214
Γκλέντα;

905
01:04:04,507 --> 01:04:06,007
Αυτό είναι το όνομά μου.

906
01:04:06,133 --> 01:04:07,676
Μην το φθείρεις.

907
01:04:08,678 --> 01:04:10,011
Ω, σκατά.

908
01:04:13,891 --> 01:04:15,267
Τι μου έλειψε;

909
01:04:15,351 --> 01:04:19,354
Α, τίποτα πολύ.
Μόλις απέλυσα την Τζόαν.

910
01:04:23,693 --> 01:04:26,111
Σου μοιάζει
νίκη τελικά, Tiff.

911
01:04:26,195 --> 01:04:28,029
Συγχαρητήρια.

912
01:04:28,114 --> 01:04:29,906
Α, κερδίζετε και οι δύο.

913
01:04:30,074 --> 01:04:33,034
Είμαι μια πραγματική κυρία-δολοφόνος

914
01:04:33,119 --> 01:04:35,036
αν πιάσεις το drift μου.

915
01:04:35,121 --> 01:04:38,373
Είμαι ένα καλό μπόνους μωρό.

916
01:04:41,127 --> 01:04:44,588
Ιησούς Χριστός, Τσάκι,
τι του εκανες

917
01:04:44,672 --> 01:04:45,839
Τι έκανα;

918
01:04:45,923 --> 01:04:46,923
Χμμ.

919
01:04:47,008 --> 01:04:48,466
Τουλάχιστον πέρασα χρόνο
με το παιδί.

920
01:04:50,303 --> 01:04:52,095
Γκλεν, ξύπνα.

921
01:04:52,638 --> 01:04:54,180
Σταμάτα, μαμά.

922
01:04:54,265 --> 01:04:56,433
Θα ζαρώσεις
το φόρεμά μου.

923
01:04:56,809 --> 01:04:58,727
Α, και πώς
σου αρέσει;

924
01:04:58,811 --> 01:05:00,395
Το έφτιαξα μόνος μου.

925
01:05:00,479 --> 01:05:02,856
Σαν μάνα,
σαν κόρη, σωστά;

926
01:05:03,983 --> 01:05:05,734
Σαν μάνα,
σαν κόρη.

927
01:05:05,818 --> 01:05:07,986
Να το πάρεις;
«Μάνα και κόρη».

928
01:05:10,448 --> 01:05:12,407
Είπα, ξύπνα! Αυτή τη στιγμή.

929
01:05:22,251 --> 01:05:24,377
Μαμά; Μπαμπάς;

930
01:05:38,684 --> 01:05:40,018
Τι είμαι;

931
01:05:50,863 --> 01:05:52,864
Σπρώξτε, δεσποινίς Τίλι. Σπρώξτε.

932
01:05:53,199 --> 01:05:56,117
σπρώχνω,
αστεράκια!

933
01:05:57,954 --> 01:06:00,455
Μην δίνετε σημασία
στη μικρή δεσποινίς Potty Mouth.

934
01:06:00,539 --> 01:06:02,123
Είναι ορμονική.

935
01:06:06,128 --> 01:06:08,838
Θεέ μου. Έρχεται.

936
01:06:08,923 --> 01:06:11,091
Μπορώ να δω το μικρό του κεφάλι.

937
01:06:19,141 --> 01:06:20,558
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

938
01:06:22,728 --> 01:06:24,813
Είναι αγόρι.

939
01:06:24,897 --> 01:06:26,147
Ένα αγόρι.

940
01:06:26,273 --> 01:06:27,524
Ω, δόξα τω Θεώ.

941
01:06:28,109 --> 01:06:29,901
Δώσε μου το μωρό μου.

942
01:06:31,445 --> 01:06:33,196
Θέλω το μωρό μου.

943
01:06:46,419 --> 01:06:50,171
Τσάκι, Τσάκι,
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ.

944
01:06:50,256 --> 01:06:51,297
Τι;

945
01:06:51,382 --> 01:06:52,549
Η Τζένιφερ δεν τελείωσε.

946
01:06:52,633 --> 01:06:54,759
Έχουμε άλλο ένα εδώ!

947
01:06:55,219 --> 01:06:58,346
Σπρώξτε, Τζένιφερ!
Σπρώξτε! Σπρώξτε, σπρώξτε.

948
01:06:58,431 --> 01:07:00,098
Σπρώξτε το έξω! Σπρώξτε!

949
01:07:04,270 --> 01:07:05,854
Τι είναι αυτό;

950
01:07:08,774 --> 01:07:10,316
Είναι κορίτσι.

951
01:07:10,443 --> 01:07:12,027
Ευχάριστος.

952
01:07:13,779 --> 01:07:16,865
Άι, γιάι, γιάι, γιάι.

953
01:07:23,706 --> 01:07:25,290
Τσάκι, ήρθε η ώρα.

954
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
Δώσε μου τη δύναμη,
σας παρακαλώ.

955
01:07:32,923 --> 01:07:35,508
Ο Τσάκι πρώτα
πρέπει να διαλέξει.

956
01:07:35,885 --> 01:07:37,969
Ζητώ συγγνώμη.

957
01:07:38,095 --> 01:07:40,388
λυπάμαι.
Πρέπει να διαλέξει.

958
01:07:40,473 --> 01:07:41,973
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό το χάλι!

959
01:07:42,058 --> 01:07:43,433
Περίμενε Τσάκι.

960
01:07:43,726 --> 01:07:45,894
Έχουμε έναν γιο
και μια κόρη.

961
01:07:46,312 --> 01:07:48,605
Γκλεν και Γκλέντα.

962
01:07:48,689 --> 01:07:50,190
Δεν το καταλαβαίνεις;

963
01:07:50,274 --> 01:07:52,317
Ίσως δεν το κάνουν
πρέπει να επιλέξουν.

964
01:07:55,237 --> 01:07:56,821
Βοήθεια!

965
01:07:56,906 --> 01:07:58,948
Γρήγορα, Τσάκι!
Κάνε το άσμα.

966
01:07:59,033 --> 01:08:00,116
Τσάκι, κάνε το τώρα!

967
01:08:00,201 --> 01:08:01,659
Βοηθήστε μας!

968
01:08:01,744 --> 01:08:03,536
Τσάκι, τι είσαι
στέκεται εκεί για;

969
01:08:03,621 --> 01:08:04,996
Κάνε το άσμα!

970
01:08:08,918 --> 01:08:11,002
Τι περιμένεις;
Κάντο!

971
01:08:11,629 --> 01:08:12,837
Κάνε το άσμα!

972
01:08:15,007 --> 01:08:16,007
Κάντο!

973
01:08:16,092 --> 01:08:19,094
Σωπάστε όλοι!

974
01:08:20,304 --> 01:08:22,388
το εχω παθει! Αυτό είναι όλο!

975
01:08:23,015 --> 01:08:25,683
Υπάρχει ένα όριο
για το πόσο μπορώ να πάρω.

976
01:08:25,851 --> 01:08:27,644
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

977
01:08:27,728 --> 01:08:30,980
Κοίτα γύρω σου, Tiff.
Αυτό είναι καρύδια.

978
01:08:31,065 --> 01:08:34,484
Και έχω ένα πολύ υψηλό
ανοχή στους ξηρούς καρπούς.

979
01:08:34,652 --> 01:08:36,861
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
να είσαι άνθρωπος,

980
01:08:36,946 --> 01:08:38,905
τότε θα το έκανα
μάλλον πάρω τις πιθανότητες μου

981
01:08:38,989 --> 01:08:40,907
ως υπερφυσικά
δαιμονισμένη κούκλα.

982
01:08:40,991 --> 01:08:42,617
Είναι λιγότερο περίπλοκο.

983
01:08:42,701 --> 01:08:44,285
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

984
01:08:44,370 --> 01:08:46,162
Ως καρδιακή προσβολή.

985
01:08:46,247 --> 01:08:47,330
Σκεφτείτε το.

986
01:08:47,414 --> 01:08:50,291
Τι είναι τόσο σπουδαίο
για το να είσαι άνθρωπος, τέλος πάντων;

987
01:08:50,376 --> 01:08:52,794
Αρρωσταίνεις. Γερνάς.

988
01:08:53,003 --> 01:08:55,130
Δεν μπορείς να το σηκώσεις άλλο.

989
01:08:55,214 --> 01:08:57,132
δεν κοιτάω
προς τα εμπρός σε αυτό.

990
01:08:57,383 --> 01:09:01,302
Αλλά θέλω να είμαι
Τζένιφερ Τίλι.

991
01:09:02,596 --> 01:09:04,472
Θέλω να γίνω αστέρι.

992
01:09:04,598 --> 01:09:07,225
Και δεν θέλω να είμαι
ο σοφέρ σας.

993
01:09:07,309 --> 01:09:10,228
Σαν κούκλα,
Είμαι διαβόητος.

994
01:09:10,646 --> 01:09:14,232
Είμαι από τους πιο διαβόητους
slashers στην ιστορία.

995
01:09:14,316 --> 01:09:16,151
Και δεν θέλω
να το παρατήσεις.

996
01:09:16,235 --> 01:09:19,529
Είμαι ο Τσάκι, η κούκλα δολοφόνος!

997
01:09:19,655 --> 01:09:21,114
Και το σκαλίζω!

998
01:09:24,869 --> 01:09:26,911
Έχω όλα όσα θέλω:

999
01:09:26,996 --> 01:09:28,746
μια όμορφη γυναίκα,

1000
01:09:31,250 --> 01:09:33,126
ένα πολυτάλαντο παιδί.

1001
01:09:33,419 --> 01:09:36,004
Αυτός είμαι, Tiff.

1002
01:09:36,589 --> 01:09:38,006
Αυτός είμαι εγώ.

1003
01:09:38,966 --> 01:09:40,717
Τσάκι, δεν ξέρω

1004
01:09:40,801 --> 01:09:43,178
τι στο διάολο
μιλάς για.

1005
01:09:43,262 --> 01:09:45,847
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είσαι πια.

1006
01:09:46,098 --> 01:09:48,600
Αλλά δεν μου φτάνει.

1007
01:09:49,727 --> 01:09:51,102
Θέλω κι άλλα.

1008
01:09:52,104 --> 01:09:53,730
Τι λες;

1009
01:09:54,064 --> 01:09:55,481
τελείωσε.

1010
01:09:56,817 --> 01:09:59,652
Πρέπει να
φύγε από δω, Γλυκιά μου.

1011
01:10:00,321 --> 01:10:03,448
Σε αφήνω Τσάκι,
και παίρνω το παιδί.

1012
01:10:03,949 --> 01:10:06,451
Κανείς δεν με αφήνει.

1013
01:10:07,077 --> 01:10:08,453
Κανείς!

1014
01:10:09,747 --> 01:10:11,039
Όχι!

1015
01:10:17,463 --> 01:10:18,588
Τζένιφερ,

1016
01:10:20,341 --> 01:10:21,799
αγαπώ...

1017
01:10:21,884 --> 01:10:23,551
αγαπώ...

1018
01:10:24,053 --> 01:10:26,179
Σταν, πες μου. Πες μου.

1019
01:10:26,722 --> 01:10:27,722
αγαπώ...

1020
01:10:27,806 --> 01:10:29,057
Τι;

1021
01:10:48,702 --> 01:10:49,869
Ιησούς.

1022
01:10:55,834 --> 01:10:57,210
Ω, Θεέ μου.

1023
01:10:57,670 --> 01:11:01,005
Τα μωρά μου.
Δώσε μου τα μωρά μου.

1024
01:11:10,599 --> 01:11:12,475
Απλώς θέλω να μάθω
όπου βρίσκονται.

1025
01:11:12,559 --> 01:11:13,601
Είναι καλά, Τζένιφερ.

1026
01:11:13,686 --> 01:11:14,936
Είναι μέσα
το μαιευτήριο.

1027
01:11:15,020 --> 01:11:16,229
Εντάξει,
ήταν τόσο δύσκολο;

1028
01:11:16,313 --> 01:11:18,815
Το σημαντικό να σκεφτείς
περίπου τώρα γίνεται καλά

1029
01:11:18,899 --> 01:11:21,150
για να μπορέσεις να συνεχίσεις
τη ζωή σου και την καριέρα σου.

1030
01:11:21,235 --> 01:11:22,360
δεν με νοιάζει
για την καριέρα μου.

1031
01:11:22,444 --> 01:11:23,486
Θέλω τα μωρά μου.

1032
01:11:23,570 --> 01:11:26,155
Το δουλεύω, Τζένιφερ,
αλλά δεν το κάνεις εύκολο.

1033
01:11:26,240 --> 01:11:27,615
μίλησα ήδη
στους μπάτσους.

1034
01:11:27,700 --> 01:11:28,741
Με καθάρισαν.

1035
01:11:28,826 --> 01:11:30,285
Ξέρουν
δεν είσαι δολοφόνος.

1036
01:11:30,369 --> 01:11:32,620
Δεν είπαν
ήσουν πνευματικά ικανός.

1037
01:11:32,705 --> 01:11:35,498
Τώρα τι περιμένεις,
μετά την ιστορία που τους είπες;

1038
01:11:35,582 --> 01:11:36,916
Είναι αλήθεια.

1039
01:11:37,293 --> 01:11:41,087
Ναι, λοιπόν, προτείνω από τώρα
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

1040
01:11:41,714 --> 01:11:42,755
Χμμ;

1041
01:11:44,049 --> 01:11:45,675
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1042
01:11:49,471 --> 01:11:51,347
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

1043
01:12:59,875 --> 01:13:01,834
Ευχήσου μου καλή τύχη, Γλυκιά μου.

1044
01:13:01,919 --> 01:13:04,003
Η μαμά θα γίνει σταρ.

1045
01:13:20,687 --> 01:13:23,564
Δεν μπορώ να σκεφτώ
από ένα πράγμα να πω.

1046
01:13:23,649 --> 01:13:24,982
Γαμήστε το!

1047
01:13:28,987 --> 01:13:31,656
Δώσε μου τη δύναμη,
σας παρακαλώ.

1048
01:13:41,333 --> 01:13:43,209
Διακόπτης! Διακόπτης!

1049
01:13:44,002 --> 01:13:46,045
Διακόπτης! Διακόπτης! Διακόπτης!

1050
01:13:50,592 --> 01:13:53,845
Κανείς δεν με αφήνει. Κανείς.

1051
01:14:15,117 --> 01:14:16,617
Okasan.

1052
01:14:20,205 --> 01:14:24,000
σε θέλω
να είσαι καλό κορίτσι

1053
01:14:24,877 --> 01:14:28,337
ή αγόρι. Οτιδήποτε.

1054
01:14:30,632 --> 01:14:34,385
Μην κάνετε τα ίδια λάθη
έκανε η μαμά και ο μπαμπάς σου.

1055
01:14:37,222 --> 01:14:38,973
Ειδικά ο πατέρας σου.

1056
01:15:26,563 --> 01:15:27,772
Πάμε.

1057
01:15:43,705 --> 01:15:44,747
Γκλέντα;

1058
01:15:44,831 --> 01:15:48,459
Όχι μπαμπά! Είμαι εγώ!
Το αγόρι σου!

1059
01:15:48,585 --> 01:15:51,087
Το τσιπάκι σου
από το παλιό τετράγωνο!

1060
01:15:53,966 --> 01:15:56,384
Είσαι περήφανος
από εμένα τώρα, μπαμπά;

1061
01:15:56,468 --> 01:15:57,927
Είσαι;

1062
01:16:09,481 --> 01:16:13,442
Attaboy, παιδί. Attaboy.

1063
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
Εκεί, εκεί.

1064
01:16:36,883 --> 01:16:38,217
Εκεί, εκεί.

1065
01:16:39,469 --> 01:16:41,012
Είναι εντάξει.

1066
01:16:42,139 --> 01:16:43,639
Είναι εντάξει.

1067
01:16:44,683 --> 01:16:46,726
Θα είναι
εντάξει.

1068
01:16:48,687 --> 01:16:50,062
Εκεί, εκεί.

1069
01:16:55,110 --> 01:16:56,694
Είναι εντάξει.

1070
01:17:18,383 --> 01:17:21,302
Χθες, έδωσε στη Ντάνα
Ο Shelton μια ματωμένη μύτη

1071
01:17:21,386 --> 01:17:23,638
και το τράβηξε φωτογραφίες
για το Show and Tell.

1072
01:17:23,722 --> 01:17:25,681
Τηλεφώνησε
η γάτα τη λέξη «Γ».

1073
01:17:25,766 --> 01:17:28,643
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν
παίρνω χρήματα από το πορτοφόλι μου.

1074
01:17:28,727 --> 01:17:29,852
Αυτό είναι γελοίο.

1075
01:17:29,936 --> 01:17:31,312
Γκλεν, είναι άγγελος.

1076
01:17:31,396 --> 01:17:32,688
Ένα απόλυτο όνειρο.

1077
01:17:32,898 --> 01:17:34,398
Αλλά η Γκλέντα,

1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,817
είναι κακό κορίτσι,
Μις Τίλι.

1079
01:17:37,277 --> 01:17:38,694
Πολύ κακό κορίτσι.

1080
01:17:38,779 --> 01:17:40,821
Δεν το ακούω αυτό.

1081
01:17:42,783 --> 01:17:44,116
Ω, το μισώ αυτό το πράγμα.

1082
01:17:44,201 --> 01:17:45,910
Μερικά από τα παιδιά
θέλω πραγματικά να τη δω.

1083
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
Μις Τίλι.

1084
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
Τι;

1085
01:17:48,163 --> 01:17:49,413
τη φοβάμαι.

1086
01:17:49,498 --> 01:17:52,708
Ω, Φούλβια,
είναι μόνο μια κούκλα.

1087
01:17:54,961 --> 01:17:57,088
Μιλούσα για τη Γκλέντα.

1088
01:17:59,216 --> 01:18:00,424
Fulvia,

1089
01:18:01,093 --> 01:18:03,844
ακριβώς ακριβώς
τι προσπαθείς να πεις;

1090
01:18:04,846 --> 01:18:06,639
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ
πια.

1091
01:18:06,723 --> 01:18:07,807
Τι;

1092
01:18:07,891 --> 01:18:09,016
λυπάμαι,
Απλώς δεν μπορώ.

1093
01:18:09,101 --> 01:18:11,519
Αν έβλεπες μόνο τον τρόπο
με κοιτάζει,

1094
01:18:11,603 --> 01:18:13,854
με τέτοιο μίσος.

1095
01:18:16,692 --> 01:18:19,944
Εντάξει, Φούλβια,
αν αυτό θέλεις.

1096
01:18:21,571 --> 01:18:23,114
Θα μας λείψετε.

1097
01:18:23,365 --> 01:18:26,826
Ευχαριστώ, δεσποινίς Τίλι.
Ο Θεός να ευλογεί.

1098
01:18:27,577 --> 01:18:28,619
Χμμ.

1099
01:18:54,771 --> 01:18:55,771
Ο Θεός να ευλογεί.

1100
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
Μόνο ένα μικρό γλίστρημα.

1101
01:19:39,691 --> 01:19:42,735
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα,
ξέρεις.

1102
01:19:44,112 --> 01:19:46,447
Όλοι έχουμε
τα μικρά μας πισωγυρίσματα.

1103
01:19:48,992 --> 01:19:52,077
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Απλώς κάνω άσχημα πράγματα.

1104
01:20:06,635 --> 01:20:08,302
Η μαμά πήρε την επιθυμία της.

1105
01:20:08,386 --> 01:20:10,554
Είναι ένα λαμπερό αστέρι.

1106
01:20:11,348 --> 01:20:13,516
Τώρα είμαστε η τέλεια οικογένεια.

1107
01:20:14,476 --> 01:20:16,769
έχω μάθει
πολλά για τον εαυτό μου.

1108
01:20:16,853 --> 01:20:18,479
Ξέρω ότι δεν είμαι μόνος.

1109
01:20:18,605 --> 01:20:20,272
Ξέρω ότι δεν είμαι φρικιό.

1110
01:20:20,899 --> 01:20:23,484
Και παρόλο που
είχαμε τις διαφορές μας,

1111
01:20:23,568 --> 01:20:26,195
Ξέρω τον πατέρα μου
πραγματικά με αγάπησε.

1112
01:20:27,572 --> 01:20:28,614
Ω, Γκλεν.

1113
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
Γκλεν, γλυκιά μου,
έλα εδώ.

1114
01:20:33,078 --> 01:20:34,411
Εδώ, γλυκιά μου,
κοίτα.

1115
01:20:34,496 --> 01:20:35,830
Εδώ είναι άλλο ένα.

1116
01:20:36,289 --> 01:20:37,581
Από ποιον είναι, μαμά;

1117
01:20:37,666 --> 01:20:38,916
Δεν ξέρω.

1118
01:20:39,584 --> 01:20:43,128
Χμ, για να δούμε.
Α, δεν λέει.

1119
01:20:43,588 --> 01:20:45,840
Παράξενος.
Δεν λέει ποιος είναι.

1120
01:20:45,924 --> 01:20:47,758
Αντίο, γλυκιά μου.
Μην τρέχεις τόσο γρήγορα.

1121
01:20:47,843 --> 01:20:48,968
Θα ταξιδέψετε.

1122
01:20:49,052 --> 01:20:53,889
Έτσι κι αλλιώς, αποφάσισε
ότι επρόκειτο να φύγει...

1123
01:21:41,104 --> 01:21:44,940
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα σε βρω

1124
01:21:45,025 --> 01:21:47,234
Θα σε πάρω, θα σε πάρω,
πάρε, πάρε

1125
01:21:47,319 --> 01:21:50,905
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα σε κερδίσω

1126
01:21:50,989 --> 01:21:53,198
Θα σε πάρω, θα σε πάρω,
πάρε, πάρε

1127
01:21:53,283 --> 01:21:56,911
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
Θα σε δω

1128
01:21:56,995 --> 01:21:59,496
Θα σε γνωρίσω,
συναντιόμαστε, συναντάμε, συναντάμε

1129
01:21:59,581 --> 01:22:02,875
Μια μέρα ίσως την επόμενη εβδομάδα,
Θα σε γνωρίσω

1130
01:22:02,959 --> 01:22:05,252
Θα σε γνωρίσω,
Θα σε συναντήσω

1131
01:22:05,337 --> 01:22:10,215
Θα προσπεράσω με το αυτοκίνητο
το σπίτι σου

1132
01:22:12,510 --> 01:22:16,680
Κι αν τα φώτα
είναι όλα κάτω

1133
01:22:16,765 --> 01:22:21,060
Θα δω ποιος είναι τριγύρω

1134
01:22:23,104 --> 01:22:26,857
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα σε βρω

1135
01:22:26,942 --> 01:22:29,193
Θα σε πάρω, θα σε πάρω,
πάρε, πάρε

1136
01:22:29,277 --> 01:22:32,863
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα σε κερδίσω

1137
01:22:32,948 --> 01:22:35,115
Θα σε πάρω, θα σε πάρω,
πάρε, πάρε

1138
01:22:35,742 --> 01:22:40,162
Κι αν τα φώτα
είναι όλα κάτω

1139
01:22:40,580 --> 01:22:43,791
Θα δω ποιος είναι τριγύρω

1140
01:23:02,477 --> 01:23:05,813
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα σε χάσω

1141
01:23:05,897 --> 01:23:07,940
Θα σου δώσω
το ολίσθημα

1142
01:23:08,024 --> 01:23:11,860
Θα γλιστρήσω από εδώ για
άλλο θα σε χάσω

1143
01:23:11,945 --> 01:23:13,988
Θα σε ξεγελάσω,
Θα σε ξεγελάσω

1144
01:23:14,072 --> 01:23:17,866
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα σε χάσω

1145
01:23:17,951 --> 01:23:20,327
Θα σε ξεγελάσω, κόλπο
να, ξεγέλασέ σε, ξεγέλασέ σε

1146
01:23:20,412 --> 01:23:23,706
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα σε χάσω

1147
01:23:24,082 --> 01:23:26,333
Θα σου δώσω
το ολίσθημα

1148
01:23:32,215 --> 01:23:34,967
Θα περπατήσω στο εμπορικό κέντρο,
σταθείτε δίπλα στον τοίχο

1149
01:23:35,051 --> 01:23:37,970
Εκεί που μπορώ να τα δω όλα,
μάθετε ποιον καλείτε

1150
01:23:38,054 --> 01:23:40,639
να σε οδηγήσει
στο ταμείο του σούπερ μάρκετ

1151
01:23:40,724 --> 01:23:42,683
Μερικές σπεσιαλιτέ και τροφές για αρουραίους

1152
01:23:42,767 --> 01:23:44,560
Χαθείτε στο πλήθος

1153
01:23:44,644 --> 01:23:47,104
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1154
01:23:47,188 --> 01:23:49,773
Εκεί που μπορώ να τα δω όλα,
μάθετε ποιον καλείτε

1155
01:23:49,858 --> 01:23:52,860
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1156
01:23:52,944 --> 01:23:56,321
Μερικές σπεσιαλιτέ και τροφές για αρουραίους
χαθείτε στο πλήθος

1157
01:23:56,406 --> 01:23:58,991
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1158
01:23:59,117 --> 01:24:02,453
Εκεί που μπορώ να τα δω όλα,
μάθετε ποιον καλείτε

1159
01:24:04,831 --> 01:24:08,208
Μερικές σπεσιαλιτέ και τροφές για αρουραίους
χαθείτε στο πλήθος

1160
01:24:08,626 --> 01:24:11,086
Απλώς αγαπώ
αυτή την ταινία. Όχι;

1161
01:24:38,490 --> 01:24:41,075
Ας βγούμε στο δρόμο απόψε
έχουμε μια ολοκαίνουργια βόλτα

1162
01:24:41,159 --> 01:24:43,494
Πήραμε ένα δυνατό ρυθμό
εγώ και το αγόρι μου μέσα

1163
01:24:43,578 --> 01:24:45,412
Ας καβαλήσουμε
μέχρι να πέσουν οι τροχοί

1164
01:24:45,497 --> 01:24:46,997
Όλες οι κυρίες
ουρλιάζουν και φωνάζουν

1165
01:24:47,082 --> 01:24:48,457
Όλη η μπάλα των φίλων

1166
01:24:48,541 --> 01:24:50,334
Γιατί πάμε
στο κλαμπ απόψε

1167
01:24:50,418 --> 01:24:52,753
Φίλε, αγοράζω το μπαρ
μόλις μπω μέσα

1168
01:24:53,338 --> 01:24:54,630
Ανατολική ακτή δυτική ακτή

1169
01:24:54,714 --> 01:24:56,423
Δείξτε αγάπη από
το βορρά προς το νότο

1170
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
Όλοι,
κόψτε το, κόψτε το

1171
01:24:59,552 --> 01:25:01,261
Κόψτε το, κόψτε το

1172
01:25:01,346 --> 01:25:03,680
Κόψτε το, κόψτε το

1173
01:25:04,349 --> 01:25:06,141
Κόψτε το, κόψτε το

1174
01:25:06,226 --> 01:25:07,518
Κόψτε το, ναι

1175
01:25:07,602 --> 01:25:11,063
Κόψτε το, κόψτε το,
κόψτε το

1176
01:25:11,189 --> 01:25:13,524
Κόψτε το, κόψτε το

1177
01:25:14,109 --> 01:25:15,943
Κόψτε το, κόψτε το

1178
01:25:16,027 --> 01:25:17,277
Κόψτε τα

1179
01:25:17,362 --> 01:25:20,030
Ω, κοίτα
η μεγάλη ζαλιστική

1180
01:25:20,115 --> 01:25:22,449
Κρουαζιέρα στο Mulholland
στο νέο Hummer

1181
01:25:22,534 --> 01:25:24,743
Ξέρεις ότι ήταν κλεμμένο
ξέρεις ότι μένω να κυλάω

1182
01:25:24,828 --> 01:25:27,454
Εγώ και το αγόρι-αγόρι μου
καβαλάμε σαν στρατιώτες

1183
01:25:27,539 --> 01:25:29,540
Μεγάλος Τσάκι
ω, είμαι τόσο τυχερός

1184
01:25:29,624 --> 01:25:32,042
Είμαι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος
γι' αυτό δεν μπορούν να με αγγίξουν

1185
01:25:32,585 --> 01:25:35,546
Είμαι πιο άρρωστος από το Θρίλερ του M.J
δείτε την ουλή στο πρόσωπό μου

1186
01:25:35,630 --> 01:25:38,048
Όπως ο Πατσίνο, είμαι δολοφόνος

1187
01:25:38,174 --> 01:25:40,467
Κόψτε το, κόψτε το

1188
01:25:40,552 --> 01:25:42,928
Κόψτε το, κόψτε το

1189
01:25:43,012 --> 01:25:45,222
Κόψτε το, κόψτε το

1190
01:25:45,390 --> 01:25:47,933
Κόψτε το, ναι,
κόψτε το

1191
01:25:48,518 --> 01:25:50,310
Κόψτε το, κόψτε το

1192
01:25:50,395 --> 01:25:52,771
Κόψτε το, κόψτε το

1193
01:25:53,314 --> 01:25:55,149
Κόψτε το, κόψτε το

1194
01:25:55,233 --> 01:25:56,733
Κόψτε τα

1195
01:25:56,901 --> 01:25:59,987
Όποιος νόμιζε ότι ήμουν
ένα αστείο τους έκοψα τον λαιμό

1196
01:26:00,071 --> 01:26:01,905
Στη συνέχεια πιείτε ένα ρούμι και κόκα κόλα

1197
01:26:01,990 --> 01:26:04,992
Παίρνω ταινίες και είμαι άρρωστος
από ποτέ πιο σκληρό από το δέρμα

1198
01:26:05,076 --> 01:26:06,326
Και πολύ πιο έξυπνο

1199
01:26:06,411 --> 01:26:09,371
Όλοι στο κλαμπ
το νιώθω αυτό, Μεγάλε Τσάκι

1200
01:26:09,497 --> 01:26:11,707
με τον γιο του και
φυσικά η δεσποινίδα του

1201
01:26:11,791 --> 01:26:15,169
Προσοχή λοιπόν αν έχετε διαμέρισμα
λάστιχο, ορκίζομαι Jason, Freddy Kreuger

1202
01:26:15,253 --> 01:26:17,379
ακόμα και ο Μάικλ Μάγιερ
κόψτε το

1203
01:26:17,922 --> 01:26:19,631
Κόψτε το, κόψτε το

1204
01:26:19,757 --> 01:26:22,009
Κόψτε το, κόψτε το

1205
01:26:22,093 --> 01:26:24,428
Κόψτε το, κόψτε το

1206
01:26:24,512 --> 01:26:25,762
Κόψτε το, ναι

1207
01:26:25,889 --> 01:26:29,349
Κόψτε το, κόψτε το,
κόψτε το

1208
01:26:29,434 --> 01:26:32,060
Κόψτε το, κόψτε το

1209
01:26:32,604 --> 01:26:34,313
Κόψτε το, κόψτε το

1210
01:26:34,397 --> 01:26:35,731
Κόψτε τα

1211
01:27:00,215 --> 01:27:02,966
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι να πω.

1212
01:27:03,343 --> 01:27:04,343
Γαμήστε το!

1213
01:27:12,101 --> 01:27:13,310
Θεέ μου!

1214
01:27:14,305 --> 01:27:20,940
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
